1
00:00:15,837 --> 00:00:18,838
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
<i>♪ Oldies 99.2 ♪</i>

3
00:01:23,084 --> 00:01:25,585
<i>♪ คิอู ♪</i>

4
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
<i>เอาล่ะ พยากรณ์อากาศสุดสัปดาห์
ดูดีสำหรับพื้นที่</i>

5
00:01:29,006 --> 00:01:31,926
<i>ท้องฟ้าแจ่มใสจากก๊อกจากเบรนท์วูด
ไปทางเหนือสู่ริชมอนด์</i>

6
00:01:32,009 --> 00:01:35,221
<i>และทั่วทั้งรัฐเวอร์จิเนีย
โดยมีความสูงถึง 85 องศา</i>

7
00:01:35,304 --> 00:01:37,139
<i>ต่ำสุดคืนนี้ ประมาณ 65</i>

8
00:01:37,222 --> 00:01:39,808
<i>ควรจะเป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ยอดเยี่ยม
เพื่อให้นักเดินป่าได้ออกไปสนุกสนาน...</i>

9
00:01:55,283 --> 00:01:56,825
สาวสวย.

10
00:01:56,908 --> 00:01:58,451
คุณต้องเป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจคนหนึ่ง

11
00:02:02,665 --> 00:02:04,332
ไอ้ดำคือใคร?

12
00:02:05,668 --> 00:02:07,712
ดาเรียส เคลมมอนส์. มันเป็นแฟนของเธอ

13
00:02:07,795 --> 00:02:10,798
พวกเขากำลังเดินทาง
กับกลุ่มเพื่อนของพวกเขา

14
00:02:12,675 --> 00:02:14,926
ก็คือเดอะแอปพาเลเชียนเทรล
อสังหาริมทรัพย์ชิ้นใหญ่

15
00:02:15,010 --> 00:02:17,221
ฉันหมายถึง เมนเคลียร์ไปทางจอร์เจีย

16
00:02:17,305 --> 00:02:19,889
ฉันได้ติดตามเส้นทางของพวกเขา

17
00:02:19,973 --> 00:02:23,352
และเธอสัญญาว่าจะโทรมา
หรือข้อความทุกสัปดาห์

18
00:02:23,436 --> 00:02:25,103
และก็เป็นเวลาหกสัปดาห์แล้ว

19
00:02:25,187 --> 00:02:29,567
สถานที่สุดท้ายที่เธอ
ส่งข้อความหาฉันว่าอยู่ที่นี่ในเมืองของคุณ

20
00:02:31,610 --> 00:02:34,405
ความจริงก็คือเราได้รับเรื่องไร้สาระมากมาย
ของเด็กๆที่ผ่านเข้ามาที่นี่

21
00:02:34,487 --> 00:02:39,075
ฉันหมายความว่าพวกเขามาและพวกเขาก็ทำ
ไม่ว่าพวกเขาจะทำอะไรก็ตาม และพวกเขาก็เดินหน้าต่อไป

22
00:02:39,909 --> 00:02:42,829
ลูกของฉันอยู่ที่แทมปา
เล่นคีย์บอร์ดในวงดนตรีอะบิลลีบางวง

23
00:02:42,913 --> 00:02:44,914
ฉันจำครั้งสุดท้ายไม่ได้
เด็กชายคนนั้นหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

24
00:02:44,998 --> 00:02:46,417
ลูกสาวของฉันไม่ใช่แบบนั้น

25
00:02:49,170 --> 00:02:52,298
เราก็สามารถทำให้เป็นทางการได้
ถ้าคุณต้องการ

26
00:02:53,090 --> 00:02:54,966
กรอกรายงานผู้สูญหายนี้

27
00:02:55,050 --> 00:02:57,093
มีรายละเอียดตามที่คุณต้องการ

28
00:02:57,635 --> 00:02:59,597
แต่ถ้าผมจะใส่เงินลงไป

29
00:02:59,680 --> 00:03:02,807
ฉันว่าเธออยู่ที่ไหนสักแห่ง
อาบแดดอยู่ในคีย์

30
00:03:04,977 --> 00:03:07,854
การชำระเงินของผู้เยี่ยมชมเป็นไปโดยอัตโนมัติ
ฉันไม่ค่อยเห็นพวกเขาออกไป

31
00:03:07,937 --> 00:03:12,401
ส่วนมากจะหายไปเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น
พยายามขึ้นเครื่องบินหรือฝ่าการจราจร

32
00:03:12,485 --> 00:03:14,069
<i>และก็ไม่มีอะไรเลย
ทิ้งไว้ในห้องเหรอ?</i>

33
00:03:14,152 --> 00:03:16,237
<i>ไม่ และรถของพวกเขาก็หายไป</i>

34
00:03:16,322 --> 00:03:17,573
<i>เอาล่ะ เอาล่ะ</i>

35
00:03:17,656 --> 00:03:21,576
ถ้าคุณคิดอะไรออกไป
กรุณาโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

36
00:03:22,243 --> 00:03:23,245
ฉันชื่อสกอตต์

37
00:03:26,039 --> 00:03:27,750
คุณได้คุยกับ ผบ.ตร. แล้วหรือยัง?

38
00:03:27,832 --> 00:03:29,001
ใช่.

39
00:03:29,085 --> 00:03:30,961
ฉันไม่ได้รู้สึกถึงความเร่งด่วนจากเขามากนัก

40
00:03:31,045 --> 00:03:33,171
นี่คือเมืองที่เงียบสงบ

41
00:03:33,756 --> 00:03:36,258
<i>ยิ่งเงียบเท่าไร
ยิ่งเขาตกปลาได้มากเท่าไหร่</i>

42
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
<i>เฮ้ นี่เจนนะ</i>

43
00:03:43,139 --> 00:03:46,060
<i>ฝากข้อความไว้แล้วฉันจะติดต่อกลับ
ขอบคุณ ลาก่อน</i>

44
00:03:47,019 --> 00:03:49,271
<i>ดูอีกครั้ง ได้โปรด.</i>

45
00:03:49,354 --> 00:03:50,438
<i>ไม่ ขอโทษ ไม่</i>

46
00:03:50,522 --> 00:03:52,983
คุณจะรู้ว่ามีนักท่องเที่ยวกี่คน
ผ่านมาที่นี่เหรอ?

47
00:03:53,067 --> 00:03:55,194
ฉันจำเครื่องดื่ม ไม่ใช่ใบหน้า

48
00:03:56,861 --> 00:03:58,322
สูญเสียบางสิ่งบางอย่าง?

49
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
ลูกสาวของฉัน

50
00:04:04,245 --> 00:04:06,205
เธอชื่อเจนนิเฟอร์

51
00:04:06,288 --> 00:04:09,667
เธอผ่านมาที่นี่
กับเพื่อนของเธอห้าคน

52
00:04:10,209 --> 00:04:12,211
พวกเขาทั้งหมดอายุเท่ากัน

53
00:04:12,294 --> 00:04:14,003
ใช่แล้ว ฉันเห็นพวกเขาแล้ว

54
00:04:14,921 --> 00:04:16,673
น่าร๊ากกก

55
00:04:17,716 --> 00:04:19,802
คุณไม่ได้บังเอิญสังเกตเห็น
พวกเขาไปทางไหน?

56
00:04:19,884 --> 00:04:20,886
เหนือก็ได้

57
00:04:20,970 --> 00:04:22,762
ขึ้นบนเอที

58
00:04:23,596 --> 00:04:28,601
แต่ถ้าพวกเขาหลงเข้าไปในป่า
คุณอาจจะกลับบ้านก็ได้

59
00:04:28,978 --> 00:04:31,105
เพราะคุณจะไม่มีทางหาพวกมันเจอ

60
00:04:32,564 --> 00:04:34,399
ใช่แล้ว...

61
00:04:35,276 --> 00:04:38,069
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น ฉันทำไม่ได้

62
00:04:38,153 --> 00:04:41,072
เชื่อในสิ่งที่คุณต้องการครับนาย
แต่รู้เรื่องนี้...

63
00:04:42,115 --> 00:04:44,201
ข้างนอกนั่น

64
00:04:44,284 --> 00:04:49,665
ธรรมชาติกินทุกอย่างที่จับมาได้
ลงไปถึงกระดูก

65
00:04:49,747 --> 00:04:51,834
ไม่สนหรอกถ้าเป็นสาวน่ารัก

66
00:04:59,425 --> 00:05:00,843
คุณมีลูกไหม?

67
00:05:02,970 --> 00:05:04,762
คุณจะทำอย่างไร?

68
00:05:49,600 --> 00:05:50,808
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนี้?

69
00:05:51,685 --> 00:05:53,228
ใช่ มัน-ไม่เป็นไร

70
00:05:53,312 --> 00:05:55,314
- อดัม มาเลย
- อะไร? อะไรวะ?

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,316
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- ฉันต้องการที่จะให้คุณเห็นภาพ.

72
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
- เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน
- เลขที่!

73
00:05:58,983 --> 00:06:00,653
เฮ้. ที่รัก คุณสบายดี

74
00:06:00,735 --> 00:06:03,112
เพียงแค่หายใจ

75
00:06:03,197 --> 00:06:04,906
เปิดใจของคุณ

76
00:06:04,990 --> 00:06:06,199
สนุกกับมัน โอเค?

77
00:06:06,283 --> 00:06:09,119
- ดูอันนั้นสิ
- นั่นเป็นวิธีที่ฉันดูเศร้าตลอดเวลาเหรอ?

78
00:06:09,202 --> 00:06:10,913
ใช่คุณทำจริง

79
00:06:10,995 --> 00:06:13,040
ฉันต้องรักคุณจริงๆ

80
00:06:13,122 --> 00:06:16,084
คุณทำจริงๆ
มัน-มันแปลกที่คุณรักมากแค่ไหน...

81
00:06:16,168 --> 00:06:17,502
คุณแปลก.

82
00:06:18,127 --> 00:06:19,629
ตอนนี้จูบฉัน

83
00:06:22,716 --> 00:06:24,175
- ว้าว!
- อ่า!

84
00:06:29,430 --> 00:06:32,976
คุณรู้ไหมเอ่อ
คุณกำลังทำให้ฉันดูแย่

85
00:06:33,060 --> 00:06:35,937
- ขอโทษ.
- อย่าเป็น. พลังสาวโคตรๆ

86
00:06:36,021 --> 00:06:38,566
พลังสาว.

87
00:06:38,649 --> 00:06:41,944
เพื่อนคุณอยู่ที่ไหน
เรียนรู้วิธีการทำเช่นนี้?

88
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
พ่อของฉัน.

89
00:06:43,987 --> 00:06:45,154
พระองค์ทรงสอนฉันสองสิ่ง:

90
00:06:45,238 --> 00:06:48,324
วิธีเหยื่อเบ็ด
และวิธีการเปลี่ยนยาง

91
00:06:48,408 --> 00:06:50,369
พ่อของฉันสอนวิธีใส่ผ้าอนามัยแบบสอด

92
00:06:52,161 --> 00:06:53,288
พ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว.

93
00:06:53,372 --> 00:06:54,872
ดวงตาของเขาถูกปิดอยู่ตลอดเวลา

94
00:06:54,956 --> 00:06:56,165
ไม่ใช่ประสบการณ์ที่ดี

95
00:06:56,250 --> 00:06:57,875
เอ่อ...

96
00:07:01,297 --> 00:07:03,298
โอ้.

97
00:07:03,382 --> 00:07:04,591
- โอ้ เอาล่ะ.
- หวาน.

98
00:07:04,675 --> 00:07:06,134
เจน เจน เจน.

99
00:07:06,218 --> 00:07:07,802
ฮีโร่ร่วมเพศของฉัน

100
00:07:12,473 --> 00:07:13,559
มันแปลกตา

101
00:07:13,641 --> 00:07:18,730
ใช่ โดยเฉพาะถ้าคุณพลาด
วันเก่าที่ดีของสมาพันธ์

102
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
เอาล่ะ.

103
00:07:28,281 --> 00:07:29,824
อันนี้ของฉัน

104
00:07:29,908 --> 00:07:31,660
- นั่นเป็นของคุณที่รัก
- พยายามคว้าของคุณ

105
00:07:31,744 --> 00:07:32,952
ให้ฉันผ่านของฉัน

106
00:07:41,836 --> 00:07:44,005
- สามห้องสำหรับสองคืน
- ใช่.

107
00:07:44,088 --> 00:07:46,925
นโยบายของโรงแรม
ถูกโพสต์ไว้ในห้องของคุณ

108
00:07:47,009 --> 00:07:48,761
ห้ามดื่มแอลกอฮอล์บนลานบ้าน

109
00:07:48,843 --> 00:07:52,014
ไม่มีเทียนในห้อง
ห้ามเปิดเพลงดังหรือทำกิจกรรมที่เสียงดัง

110
00:07:52,096 --> 00:07:54,266
ได้ยินไหมเด็กๆ? ประพฤติตน.

111
00:07:57,894 --> 00:08:01,398
ขอบคุณ. และไม่ต้องกังวล
ฉันจะเก็บพวกมันไว้ด้วยสายจูงสั้น ๆ

112
00:08:01,482 --> 00:08:03,024
คุณเคยมาที่นี่มาก่อนหรือไม่?

113
00:08:04,067 --> 00:08:06,528
ครั้งแรก.
แค่เดินป่านิดหน่อย

114
00:08:06,612 --> 00:08:11,283
คำแนะนำชิ้นหนึ่ง
ไปตามเส้นทางที่ทำเครื่องหมายไว้

115
00:08:11,367 --> 00:08:15,161
ดินแดนที่นี่ไม่อาจให้อภัยได้

116
00:08:17,706 --> 00:08:20,417
ขอบคุณ. เราจะระมัดระวัง.

117
00:08:41,480 --> 00:08:43,981
คุณรู้ไหมว่ากลุ่มผู้เลิกทาส
มาจากเมืองนี้เหรอ?

118
00:08:44,066 --> 00:08:47,985
ดาเรียสชอบไอ้นั่น
ประวัติโคตรๆเลยที่รัก

119
00:08:48,070 --> 00:08:50,614
ย้อนกลับไปเมื่อมีคนทะเลาะกันจริงๆ
สำหรับสิ่งที่พวกเขาเชื่อ

120
00:08:50,697 --> 00:08:53,408
ฟังนะว่ามันคืออะไร...
ก่อนหน้านี้มันคืออะไร?

121
00:08:53,491 --> 00:08:55,244
ทำไมคุณไม่จับมือฉันล่ะ?

122
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
ไม่มีอะไร. ไม่มีเหตุผล.

123
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
โอ้มีเหตุผล

124
00:08:59,831 --> 00:09:01,417
เหตุผลเดียวกันที่ Darius อยู่ในขอบ

125
00:09:01,500 --> 00:09:02,793
- อดัม
- เพื่อน.

126
00:09:02,875 --> 00:09:05,796
อะไร เขาเป็นคนผิวดำ
กับแฟนสาวผิวขาว

127
00:09:05,879 --> 00:09:07,255
ในไอ้เวรเวอร์จิเนีย

128
00:09:08,798 --> 00:09:10,216
เฮ้.

129
00:09:16,389 --> 00:09:18,892
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?

130
00:09:18,975 --> 00:09:20,894
อะไรทำให้เราจากไป?

131
00:09:20,977 --> 00:09:22,187
เอ่อใช่

132
00:09:22,270 --> 00:09:26,066
เราแค่ เอ่อ กำลังเช็คเอาท์
เส้นทางแอปพาเลเชียน

133
00:09:26,149 --> 00:09:28,860
สองสามวันของการเดินป่า
ไม่มีอะไรสุดขั้ว

134
00:09:28,943 --> 00:09:30,821
มีบางสิ่งที่เป็นอันตรายอยู่บนนั้น

135
00:09:30,903 --> 00:09:34,365
ดังนั้นหากคุณมีคำถามใดๆ
หรือคุณต้องการคำแนะนำ

136
00:09:34,450 --> 00:09:36,909
ฉันและเพื่อนๆ ที่นี่
เรา เอ่อ เรารู้จักดินแดนนี้

137
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
เหมือนหลังมือของเรา

138
00:09:39,495 --> 00:09:42,039
ขอบคุณ. ขอบคุณ. ฉันคิดว่าเราสบายดี

139
00:09:42,790 --> 00:09:44,209
มันคือชีวิตของคุณ

140
00:09:44,293 --> 00:09:47,254
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนใจ...

141
00:09:48,212 --> 00:09:50,006
เราจะอยู่ข้างๆ เสมอ

142
00:09:54,052 --> 00:09:57,221
ขับรถปิกอัพห่วยๆ ไปรอบๆ
จิบแสงจันทร์อยู่ใช่มั้ย?

143
00:09:57,306 --> 00:09:58,514
หยุดมัน.

144
00:09:58,599 --> 00:09:59,807
ว่าไงนะ เพคเกอร์วูด?

145
00:09:59,892 --> 00:10:02,019
ขอโทษที่คู่หมั้นของฉัน

146
00:10:02,101 --> 00:10:05,647
เขาลืมไปว่าการพูดคุยกับผู้คน
ไม่เหมือนการแสดงความคิดเห็นใน Reddit

147
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
อย่ามองฉันนะเด็กน้อย

148
00:10:10,735 --> 00:10:14,782
ไอ้พวกฮิปสเตอร์บ้าระห่ำ
เป็นปัญหากับโลกทั้งใบนี้

149
00:10:14,865 --> 00:10:17,241
ฉันพนันได้เลยว่าไม่ใช่คนเลวทรามในพวกคุณ

150
00:10:17,326 --> 00:10:20,328
เคยทำงานโคตรจริงเลย
ในชีวิตของคุณ

151
00:10:21,038 --> 00:10:24,124
งั้นก็นั่งโง่ๆ ต่อไปดีกว่า
และประพฤติตน

152
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
คุณผิด.

153
00:10:30,297 --> 00:10:31,380
เจน.

154
00:10:32,090 --> 00:10:35,052
แฟนของฉัน ดาเรียส
ดำเนินธุรกิจพลังงานที่ยั่งยืนไม่แสวงหากำไร

155
00:10:35,134 --> 00:10:37,678
มิลลาเป็นแพทย์เนื้องอก
อดัมเป็นนักพัฒนาแอป

156
00:10:37,763 --> 00:10:40,264
และแกรี่กับหลุยส์ก็เป็นเจ้าของคู่กัน
ของร้านอาหารสไตล์บิสโทรในนิวยอร์ค

157
00:10:40,349 --> 00:10:43,143
ฉันไม่รู้. ฉันจะเรียกงานที่แท้จริงเหล่านั้น

158
00:10:44,019 --> 00:10:46,312
แล้วคุณล่ะที่รัก?

159
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
ฉันมีปริญญาโทสองคน

160
00:10:47,688 --> 00:10:49,399
ประวัติศาสตร์ศิลปะและการเต้นรำ

161
00:10:49,482 --> 00:10:51,360
ซึ่งหมายความว่าฉันทำกาแฟเพื่อหาเลี้ยงชีพ

162
00:10:52,860 --> 00:10:54,363
แต่ตอนนี้ฉันกำลังมองดูคุณอยู่

163
00:10:54,446 --> 00:10:55,989
และฉันกำลังเห็นอยู่บ้าง
สีเหลืองในดวงตาของคุณ

164
00:10:56,072 --> 00:10:58,241
หมายความว่าไงมิลล่า? อืม?

165
00:10:58,325 --> 00:11:01,410
โอ้ เอ่อ มันอาจเป็นปัญหาเกี่ยวกับตับ

166
00:11:01,495 --> 00:11:04,623
ดีซ่าน, ตับอักเสบ, กิลเบิร์ตซินโดรม

167
00:11:04,706 --> 00:11:07,333
คุณน่าจะ
ไปพบแพทย์จริงๆ

168
00:11:11,672 --> 00:11:13,381
เอาละ เอาล่ะ...

169
00:11:13,465 --> 00:11:15,801
เด็กๆ พวกคุณปลอดภัยนะ

170
00:11:17,385 --> 00:11:19,513
บางทีเราอาจจะได้พบคุณอีกครั้ง

171
00:11:24,559 --> 00:11:27,312
อย่างจริงจังอย่าทำอย่างนั้นอีก

172
00:11:27,395 --> 00:11:29,355
- ฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้
- เพื่อนทำไมเราถึงให้คุณดื่ม?

173
00:11:29,438 --> 00:11:30,691
เพราะปกติแล้วฉันเป็นคนตลกมาก

174
00:11:30,774 --> 00:11:33,192
ไม่ จริงๆ แล้วคุณไม่เคย
เคยตลก

175
00:11:33,277 --> 00:11:34,485
ชอบไม่เคย

176
00:11:34,570 --> 00:11:35,946
เครื่องดื่มอยู่ไหน?

177
00:11:39,365 --> 00:11:40,741
คุณรู้จักเพลงนี้

178
00:11:40,826 --> 00:11:42,619
คุณรู้เรื่องนี้หรือไม่?

179
00:11:42,702 --> 00:11:44,663
ไม่ แต่เป็นเพลงที่ดี

180
00:11:59,052 --> 00:12:01,889
โอเค ทุกคน 8.00 น.

181
00:12:01,971 --> 00:12:04,015
หลุยส์ แกรี่ ฉันกำลังคุยกับคุณ

182
00:12:04,099 --> 00:12:05,767
โอเค ฉันไม่ใช่คนตื่นเช้า

183
00:12:05,850 --> 00:12:07,852
ถ้าฉันไม่มีเวลาแปดชั่วโมง
ฉันจะเป็นซอมบี้

184
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
- เป็นซอมบี้ที่เดินป่า
- เฮ้พวก

185
00:12:09,855 --> 00:12:12,024
- พวก.
- อะไร?

186
00:12:12,106 --> 00:12:14,610
นั่นรถใครน่ะ?

187
00:12:14,692 --> 00:12:16,820
นั่นเป็นหนึ่งในไอ้พวกนั้นเหรอ
จากบาร์เหรอ?

188
00:12:16,903 --> 00:12:18,779
ใช่อาจจะ.

189
00:12:18,864 --> 00:12:20,823
- เฮ้.
- อดัม

190
00:12:20,908 --> 00:12:22,868
- ผ่อนคลาย.
- เฮ้!

191
00:12:22,951 --> 00:12:24,952
ลงจากรถนะเพื่อน

192
00:12:25,953 --> 00:12:28,123
ออกไปจากที่นั่น ชู้

193
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
- เขาไม่ใช่สุนัข
- โย่!

194
00:12:30,207 --> 00:12:33,461
คุณหูหนวกหรืออะไร?
ถอยออกไป!

195
00:12:34,462 --> 00:12:38,174
พระเยซู อดัม คุณกำลังพยายามอยู่
เพื่อทำให้ทุกคนในอเมริกากลางไม่พอใจเหรอ?

196
00:12:38,258 --> 00:12:39,927
คุณต้องเข้มแข็งกับคนพวกนี้

197
00:12:40,009 --> 00:12:41,427
โอเค คุณชาย ได้เวลานอนแล้ว

198
00:12:41,510 --> 00:12:42,763
- มาเร็ว.
- สำรองฉันไว้ที่นี่

199
00:12:42,846 --> 00:12:44,472
อดัม

200
00:12:44,556 --> 00:12:46,057
เอาน่า ลืมมันซะ

201
00:12:46,140 --> 00:12:47,768
ผู้ชายคนนั้นไปไหนแล้ว?

202
00:12:47,850 --> 00:12:49,519
มาเร็ว.

203
00:12:49,602 --> 00:12:51,229
<i>สวัสดี นี่คือสก็อตต์</i>

204
00:12:51,312 --> 00:12:53,230
<i>ฝากข้อความไว้และฉันจะได้รับ
กลับไปหาคุณ ขอบคุณ.</i>

205
00:12:53,315 --> 00:12:56,192
<i>เฮ้ พ่อ ขออภัยที่โทรช้ามาก</i>

206
00:12:56,275 --> 00:12:58,195
เรายังคงเดินป่าตามเส้นทาง Appalachian Trail

207
00:12:58,278 --> 00:13:00,197
เมื่อฉันกลับมา
ฉันสัญญาว่าฉันจะให้คำตอบแก่คุณ

208
00:13:00,279 --> 00:13:01,865
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันวางแผนจะทำ

209
00:13:04,326 --> 00:13:06,202
ฉันรักคุณ.

210
00:13:06,285 --> 00:13:07,578
ทักทายกับคอรินน์

211
00:13:07,663 --> 00:13:09,498
บางทีเธออาจจะทักทายกลับเพื่อการเปลี่ยนแปลง

212
00:13:10,706 --> 00:13:12,375
โอเค คุยกันเร็วๆ นี้

213
00:13:13,585 --> 00:13:15,169
ลาก่อน.

214
00:13:15,253 --> 00:13:18,173
<i>อดัมก็พูดถูกใช่ไหม</i>

215
00:13:18,255 --> 00:13:19,716
<i>คุณอยู่ในขอบแล้วหรือยัง?</i>

216
00:13:20,801 --> 00:13:22,052
เราสามารถกลับบ้านได้แล้ว

217
00:13:22,134 --> 00:13:25,721
เฮ้ น่าลองนะ
แต่คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน

218
00:13:31,477 --> 00:13:35,106
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำงานในองค์กรไม่แสวงผลกำไร
แทนที่จะเป็น Wall Street?

219
00:13:38,567 --> 00:13:39,820
เพราะ...

220
00:13:42,072 --> 00:13:44,908
ฉันต้องการที่จะสร้างชุมชน
ที่ซึ่งผู้คนมีคุณค่า

221
00:13:44,991 --> 00:13:48,745
เกี่ยวกับทักษะและลักษณะนิสัยของพวกเขา

222
00:13:50,913 --> 00:13:55,876
ไม่ใช่บัญชีธนาคารของพวกเขา
หรือสีผิวของพวกเขา

223
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
ทุกคนทำงาน

224
00:14:00,423 --> 00:14:02,299
ทุกคนแบ่งปัน

225
00:14:05,136 --> 00:14:07,096
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อสิ่งนั้น

226
00:14:07,806 --> 00:14:09,599
ฉันรู้.

227
00:14:12,059 --> 00:14:14,020
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันรักคุณ

228
00:15:00,649 --> 00:15:03,695
เหล่านี้มีความสวยงาม
คุณทำทั้งหมดนี้หรือไม่?

229
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
บาง.

230
00:15:08,200 --> 00:15:09,493
เฮ้.

231
00:15:09,576 --> 00:15:12,162
ฉันชื่อเจน คุณชื่ออะไร?

232
00:15:14,206 --> 00:15:16,875
อย่าสนใจรูธีเลย

233
00:15:16,957 --> 00:15:18,293
เธอไม่ชอบพูด

234
00:15:18,375 --> 00:15:20,211
ฉันก็ขี้อายเหมือนกันเมื่ออายุเท่าเธอ

235
00:15:20,294 --> 00:15:23,130
- เธอเป็นของคุณเหรอ?
- ในลักษณะ.

236
00:15:23,215 --> 00:15:26,134
ต้องใช้หมู่บ้านในการเลี้ยงดูเด็ก
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาพูดเหรอ?

237
00:15:26,927 --> 00:15:27,969
เท่าไร?

238
00:15:28,052 --> 00:15:29,346
สิบเหรียญ

239
00:15:37,437 --> 00:15:38,980
ขอบคุณ.

240
00:15:41,774 --> 00:15:43,110
สวัสดีตอนเช้า.

241
00:15:43,192 --> 00:15:45,028
ฉันไม่เคยเห็นคุณใส่ชุดนี้เลย

242
00:15:45,111 --> 00:15:46,988
- ว้าว. ว้าว.
- ตกลง.

243
00:15:48,532 --> 00:15:50,325
ใช่!

244
00:15:51,659 --> 00:15:53,828
เดินด้วยความอับอาย

245
00:16:02,211 --> 00:16:05,048
เฮ้ พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันกับแกรี่จะไปเดินป่า

246
00:16:05,131 --> 00:16:06,924
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังถ่ายทำอยู่

247
00:16:07,008 --> 00:16:09,344
ทุกคนอยู่ที่นี่
ใช่ มันเป็นวิดีโอ YouTube

248
00:16:23,316 --> 00:16:24,275
จับฉัน.

249
00:16:26,986 --> 00:16:29,072
โอ้พระเจ้า! ช่วย!

250
00:16:30,657 --> 00:16:34,034
โอ้ มันสวยงามมาก ธรรมชาติ.

251
00:16:34,119 --> 00:16:36,120
มีใครยังเมาจากเมื่อคืนอยู่มั้ย?

252
00:16:36,203 --> 00:16:38,123
นังนั่น ฉันเอง

253
00:16:38,206 --> 00:16:39,707
นัดสุดท้ายนั้นเป็นความคิดที่ไม่ดี

254
00:16:40,167 --> 00:16:42,335
เดี๋ยวนะ ดูเหมือนเส้นทางจะสิ้นสุดแล้ว

255
00:16:42,418 --> 00:16:45,172
เราจะไปทางนี้ไหม
หรือเราจะไปทางนี้?

256
00:16:45,254 --> 00:16:47,131
คุณมีสัญญาณบนโทรศัพท์ของคุณหรือไม่?

257
00:16:47,631 --> 00:16:48,716
ไม่

258
00:16:50,677 --> 00:16:52,888
- ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้
- ฉันน่ากลัวมาก

259
00:16:52,971 --> 00:16:56,307
- ดูนั่นสิ
- นี่มันโคตรเจ๋งเลย!

260
00:16:58,058 --> 00:16:59,811
โห่!

261
00:17:07,402 --> 00:17:09,028
มันอยู่ตรงนี้

262
00:17:13,782 --> 00:17:15,160
ตกลง?

263
00:17:47,692 --> 00:17:49,193
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

264
00:17:49,277 --> 00:17:50,153
ฉันไม่.

265
00:17:50,237 --> 00:17:51,820
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังจะไปไหน?

266
00:17:55,700 --> 00:17:58,536
โอเค ออกเดินทางกันหน่อยเร็วนะเพื่อนๆ

267
00:17:58,619 --> 00:18:00,163
- อะไร?
- น่าจะมี.

268
00:18:00,247 --> 00:18:02,749
ได้รับการอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี
ป้อมสงครามกลางเมืองใกล้ที่นี่

269
00:18:02,832 --> 00:18:04,960
เย็น. มาหากันเถอะ

270
00:18:05,042 --> 00:18:07,586
เอ่อ ผู้หญิงที่โรงแรม
บอกว่าเราไม่ควรทิ้งเส้นทาง

271
00:18:07,671 --> 00:18:09,547
มันเป็นเพียงการมองไปรอบ ๆ อย่างรวดเร็ว

272
00:18:09,631 --> 00:18:13,050
ที่รัก ถ้าเราไม่พบสิ่งใดเลย
เราจะตัดกลับไปที่เส้นทางอีกครั้ง

273
00:18:13,134 --> 00:18:16,637
คุณจะรู้ว่าสิ่งที่เราจะไม่พบ
ถ้าเราคงอยู่บนเส้นทางนั้นล่ะ?

274
00:18:16,721 --> 00:18:18,932
อืม? น้ำตก.

275
00:18:19,015 --> 00:18:21,476
แล้วหน้าผานั่นล่ะ อืม?

276
00:18:21,558 --> 00:18:24,061
มาเร็ว. เราจะสบายดี

277
00:18:27,190 --> 00:18:28,357
- ตกลง.
- ตกลง?

278
00:18:28,441 --> 00:18:31,027
เธอบอกว่าใช่!

279
00:18:31,111 --> 00:18:33,363
- โห่! โห่!
- มาทำกันเถอะ.

280
00:18:33,445 --> 00:18:34,739
นั่นหมายความว่าอย่างไร?
พวกเขากำลังจะแต่งงานเหรอ?

281
00:18:34,823 --> 00:18:36,240
เดี๋ยวก่อนสำหรับการเดินป่าใช่ไหม?

282
00:18:42,622 --> 00:18:44,039
คุณสบายดีไหม?

283
00:18:45,750 --> 00:18:47,419
นักปีนเขาขนาดนั้น

284
00:18:52,548 --> 00:18:54,342
นั่นคืออะไร?

285
00:18:54,425 --> 00:18:56,135
- งู
- โอ้พระเจ้า.

286
00:19:02,224 --> 00:19:03,601
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

287
00:19:05,228 --> 00:19:06,563
เราสบายดี.

288
00:19:06,938 --> 00:19:08,897
- อึ ใช่แล้ว ขอบคุณ
- เหี้ย

289
00:19:19,867 --> 00:19:21,577
อ่า!

290
00:19:26,415 --> 00:19:27,541
- คุณโอเคไหม?
- เอ่อ..

291
00:19:28,167 --> 00:19:30,545
ดาร์อีกนานแค่ไหน
จะใช้เวลาไหม?

292
00:19:30,627 --> 00:19:33,506
ดูสิ มันไกลออกไปอีกหน่อย โอเคไหม?
ฉันสัญญา โอเค?

293
00:19:33,589 --> 00:19:34,673
โปรด.

294
00:19:34,758 --> 00:19:36,300
- คุณโอเคไหม?
- เลขที่!

295
00:19:39,136 --> 00:19:41,263
เราต้องไป
เราต้องไปต่อ

296
00:19:42,057 --> 00:19:43,682
เรากำลังเดิน
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

297
00:19:43,767 --> 00:19:44,642
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

298
00:19:44,726 --> 00:19:46,478
เรากำลังเดิน
มากกว่าหนึ่งชั่วโมง

299
00:19:46,560 --> 00:19:48,645
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เป็นเวลาสี่ชั่วโมงแล้ว

300
00:19:48,730 --> 00:19:50,230
- สี่ชั่วโมง?
- ไม่ ฉันหมายถึง...

301
00:19:50,315 --> 00:19:52,025
ฉันหมายถึงเมื่อเราผ่านสิ่งนั้นไปแล้ว

302
00:19:52,107 --> 00:19:53,651
คุณรู้อะไรไหม?

303
00:19:53,734 --> 00:19:57,529
ทำไมพวกคุณไม่
แค่ อืม แค่มุ่งหน้ากลับไปที่เส้นทาง

304
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
ฉันจะไปพบพวกคุณบนนั้น

305
00:20:01,326 --> 00:20:03,243
นั่นคืออะไร?

306
00:20:09,250 --> 00:20:12,045
โอ้พระเจ้า! อดัม!

307
00:20:12,127 --> 00:20:13,755
- โอ้พระเจ้า!
- ไปไปไปไปไป

308
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
พวกคุณขยับไปทางซ้าย!

309
00:20:54,837 --> 00:20:56,381
อดัม?

310
00:20:58,007 --> 00:21:00,050
มิล่า. เฮ้.

311
00:21:03,930 --> 00:21:05,306
คุณทิ้งฉัน.

312
00:21:06,473 --> 00:21:09,309
- อะไร?
- คุณทิ้งฉัน.

313
00:21:09,394 --> 00:21:11,061
ฉันรู้. ฉันรู้. ฉันขอโทษ โอเค?

314
00:21:11,145 --> 00:21:13,105
ฉันตกใจมาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

315
00:21:13,189 --> 00:21:14,773
- คุณทิ้งฉัน!
- ฉันรู้. ฉันเสียใจ.

316
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
คุณทิ้งฉัน!

317
00:21:16,984 --> 00:21:18,736
ได้โปรดอย่าทำแบบนั้นอีก!

318
00:21:18,819 --> 00:21:20,738
ฉันขอโทษจริงๆ โอเค?

319
00:21:20,821 --> 00:21:22,490
มานี่..

320
00:21:23,575 --> 00:21:24,741
โอ้มีเพศสัมพันธ์

321
00:21:24,826 --> 00:21:26,452
เจน? เจน?

322
00:21:28,037 --> 00:21:30,038
เจน! เจน!

323
00:21:30,999 --> 00:21:31,833
คุณสบายดีไหม?

324
00:21:34,961 --> 00:21:36,253
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

325
00:21:36,336 --> 00:21:37,881
โอ้พระเจ้า ดาเรียส! นิ้วของคุณ!

326
00:21:37,963 --> 00:21:39,382
โอ้แม่ง!

327
00:21:40,717 --> 00:21:43,094
เราโอเค. โอ้มีเพศสัมพันธ์

328
00:21:43,886 --> 00:21:45,596
หลุยส์และแกรี่อยู่ที่ไหน?

329
00:21:45,680 --> 00:21:47,015
ฮะ?

330
00:21:58,026 --> 00:22:00,111
โอ้อึ

331
00:22:05,491 --> 00:22:07,826
หลุยส์. หลุยส์เพื่อน ออกไปจากที่นี่

332
00:22:07,911 --> 00:22:09,244
มาเร็ว. ไปที่นี่กันดีกว่า มาเร็ว.

333
00:22:09,328 --> 00:22:10,622
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

334
00:22:10,704 --> 00:22:12,539
- ไม่ ไม่! เลขที่!
- ไปที่นี่กันเถอะ

335
00:22:12,624 --> 00:22:14,750
อย่ามาแตะต้องฉันนะ!

336
00:22:16,502 --> 00:22:18,212
ตกลง.

337
00:22:20,339 --> 00:22:21,840
ไม่ ไม่ ไม่

338
00:22:23,050 --> 00:22:25,303
โอ้อึร่วมเพศ

339
00:22:27,055 --> 00:22:28,890
เราต้องโทรขอความช่วยเหลือ

340
00:22:29,057 --> 00:22:30,849
ฉันทำไม่ได้... ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ

341
00:22:30,933 --> 00:22:33,019
ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ ช่วยฉันหามันหน่อย

342
00:22:33,102 --> 00:22:35,771
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ไม่มีบริการ

343
00:22:35,855 --> 00:22:37,648
เราจำเป็นต้องไปยังพื้นที่ที่สูงขึ้น

344
00:22:37,731 --> 00:22:39,608
ฉันจะปีนขึ้นไป
และลองโทรออก

345
00:22:39,692 --> 00:22:42,069
ไม่มีทางที่เราจะไป
กลับไปที่นั่น โอเค?

346
00:22:42,153 --> 00:22:44,989
- ฉันจะหาทาง
- อะไรวะเนี่ย?

347
00:22:45,073 --> 00:22:48,116
- ไม่ใช่ด้วยตัวเอง
- เจน... นี่เป็นความผิดของฉัน

348
00:22:48,201 --> 00:22:50,452
มันโคตรเป็นเลย
มันเป็นความผิดเจ้าเวรของคุณ!

349
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
หลุยส์! เฮ้! เฮ้!

350
00:22:53,998 --> 00:22:56,166
มันไม่มีใครผิดหรอก โอเค?
ดาริอัสทำให้ต้นไม้ล้มหรือเปล่า?

351
00:22:56,250 --> 00:22:58,419
มองมาที่ฉัน
ดาริอัสทำให้ต้นไม้ล้มหรือเปล่า? ไม่

352
00:22:58,502 --> 00:23:02,382
นี่มันโคตรแย่เลย โอเค?
แต่ก็ไม่ใช่ความผิดของใคร โอเคไหม?

353
00:23:04,008 --> 00:23:08,221
หลุยส์ ฉันขอโทษเพื่อน!
ฉันขอโทษจริงๆเพื่อน!

354
00:23:08,304 --> 00:23:11,182
ฉันจะไปเอง ฉันจะไปตอนนี้

355
00:23:11,266 --> 00:23:12,808
เราทุกคนต้องไป

356
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
- ทำไม?
- ฉันทิ้งเขาไปไม่ได้

357
00:23:16,813 --> 00:23:21,192
หากฝนตก
ซึ่งดูเหมือนกำลังจะ...

358
00:23:23,236 --> 00:23:25,028
เราถูกเปิดเผยที่นี่นะเพื่อน

359
00:23:27,030 --> 00:23:28,782
ทางลาดนี้ไม่ปลอดภัย

360
00:23:32,828 --> 00:23:34,830
ฉันคิดว่า... ฉันคิดว่ามีคนอยู่บนนั้น

361
00:23:34,913 --> 00:23:37,291
- อะไร?
- มีคนอยู่บนนั้น

362
00:23:39,586 --> 00:23:42,297
- ฉันไม่... ฉันไม่เห็นใครเลย
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?

363
00:23:45,465 --> 00:23:49,554
ฉันเห็นใครบางคน ฉันทำ.
ฉัน-ฉันเห็นใครบางคน

364
00:23:49,636 --> 00:23:50,971
นี่มันแย่มาก

365
00:23:51,055 --> 00:23:52,472
ฉันเห็นใครบางคน

366
00:23:52,557 --> 00:23:54,057
ใช้ได้.

367
00:23:55,977 --> 00:23:58,438
เพศสัมพันธ์นี้ ไอ้นี่!

368
00:24:10,490 --> 00:24:11,867
คุณโอเคไหม?

369
00:24:17,707 --> 00:24:19,166
ขอบคุณ.

370
00:24:20,209 --> 00:24:21,376
ไม่มีปัญหา.

371
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
เขาจะไม่อยู่ที่นี่นาน

372
00:25:12,470 --> 00:25:14,137
คงไม่มีใครยอมรับหรอก

373
00:25:15,847 --> 00:25:17,224
ดังนั้นฉันจะ

374
00:25:18,017 --> 00:25:19,644
เราแพ้แล้ว!

375
00:25:20,185 --> 00:25:22,063
ยอมรับมันเลย ดาเรียส

376
00:25:23,855 --> 00:25:26,526
- ไม่มีเงื่อนงำร่วมเพศว่าเราอยู่ที่ไหน
- เฮ้. เฮ้. เราสบายดี.

377
00:25:26,608 --> 00:25:28,361
เรา-เรากำลังตัดข้ามภูเขา

378
00:25:28,443 --> 00:25:30,946
และในที่สุด
เราจะตี AT อีกด้านหนึ่ง

379
00:25:31,029 --> 00:25:33,490
แต่ฉันคิดว่าเราน่าจะทำได้
ออกไปตั้งแคมป์ในตอนกลางคืน

380
00:25:33,574 --> 00:25:36,285
ฉันจะไม่ทิ้งแกรี่
ออกไปในป่าค้างคืน

381
00:25:36,368 --> 00:25:39,497
สำหรับสัตว์และแมลง
และอะไรก็ตาม!

382
00:25:39,579 --> 00:25:41,332
นั่นไม่ใช่แกรี่อีกต่อไป

383
00:25:41,999 --> 00:25:44,210
หลุยส์ นั่นคือร่างกายของเขา

384
00:25:44,292 --> 00:25:46,336
จิตวิญญาณของเขาก้าวต่อไป

385
00:25:47,630 --> 00:25:49,298
นั่นคือสิ่งที่เขาเชื่อใช่ไหม?

386
00:25:50,258 --> 00:25:53,135
ตอนนี้เขาอยู่ในสวรรค์แล้ว เขามีความสุข

387
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
มานี่สิเพื่อน

388
00:26:08,526 --> 00:26:09,943
ตกลง?

389
00:26:11,028 --> 00:26:12,529
ตกลง.

390
00:26:23,374 --> 00:26:25,125
คุณดึงสิ่งนี้ได้ไหม?

391
00:27:30,942 --> 00:27:32,692
โอ้มีเพศสัมพันธ์

392
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
ขอบคุณพระเจ้าที่ฝนหยุดตก

393
00:27:38,574 --> 00:27:39,784
มิลล่าอยู่ไหน?

394
00:27:39,866 --> 00:27:40,742
อืม?

395
00:27:41,868 --> 00:27:44,163
I-1 ไม่รู้สึกว่าเธอลุกขึ้น

396
00:27:45,038 --> 00:27:47,165
เธออาจจะไปที่ไหนสักแห่งเพื่อฉี่

397
00:27:47,625 --> 00:27:48,500
มิลล่า?

398
00:27:56,259 --> 00:27:57,844
พระเยซู

399
00:28:01,263 --> 00:28:02,848
เรานอนอยู่ในสุสาน

400
00:28:02,932 --> 00:28:05,183
เฮ้พวก มาดูสิ่งนี้สิ

401
00:28:06,394 --> 00:28:07,561
อะไร

402
00:28:07,644 --> 00:28:09,020
ดูนี่สิ

403
00:28:09,814 --> 00:28:12,900
นี่คือการประกาศคำมั่นสัญญา
สู่รากฐานของอเมริกา

404
00:28:12,983 --> 00:28:16,194
คุณหมายถึงสหพันธ์

405
00:28:16,278 --> 00:28:18,154
ความเป็นทาสจงมีอายุยืนยาว

406
00:28:19,155 --> 00:28:23,702
เอ่อ ไม่ จริงๆ แล้วนี่คือ...
ลงวันที่ก่อนสงคราม

407
00:28:23,786 --> 00:28:26,163
"24 พฤศจิกายน พ.ศ. 2402"

408
00:28:26,247 --> 00:28:28,749
มีครอบครัวหลายสิบครอบครัวอยู่ในรายชื่อนี้

409
00:28:28,833 --> 00:28:32,295
ทรงสละชีวิตของตน
และชีวิตของลูกๆ ของพวกเขา

410
00:28:32,377 --> 00:28:35,256
เฮ้ พวกคุณคนหนึ่งเอาโทรศัพท์ของฉันไปหรือเปล่า?

411
00:28:35,338 --> 00:28:37,884
อืม... ไม่

412
00:28:38,300 --> 00:28:40,385
บางทีคุณอาจทำมันตกเมื่อวานนี้
เมื่อทุกอย่างเกิดขึ้น

413
00:28:40,469 --> 00:28:44,390
ไม่ ไม่ ฉันเอามันกลับมาแล้ว
ในกระเป๋าของฉันเมื่อคืนนี้

414
00:28:48,519 --> 00:28:50,313
ของฉันก็ไม่ได้อยู่ที่นี่เหมือนกัน

415
00:28:52,522 --> 00:28:55,108
- มิล่ากลับมาแล้วเหรอ?
- ไม่

416
00:28:55,192 --> 00:28:57,153
- เฮ้ คุณมีโทรศัพท์ไหม?
- อะไร?

417
00:29:03,784 --> 00:29:05,411
อึ.

418
00:29:05,493 --> 00:29:07,413
โทรศัพท์บ้าของเราอยู่ที่ไหน?

419
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
โอเค โทรศัพท์ของเราหมดแล้ว

420
00:29:09,123 --> 00:29:10,916
เกิดอะไรขึ้น?

421
00:29:11,000 --> 00:29:13,544
ฉันคิดว่าฉันเห็นใครบางคน
นอกเต็นท์เมื่อคืนนี้

422
00:29:13,627 --> 00:29:15,086
- อะไร?
- อะไร?

423
00:29:15,171 --> 00:29:17,173
- เมื่อไร?
- ในตอนกลางคืน.

424
00:29:17,256 --> 00:29:18,840
แค่วินาทีเดียว

425
00:29:18,924 --> 00:29:20,634
อาจจะเป็นก็ได้
เงาจากต้นไม้

426
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
เชี่ยเอ้ย!

427
00:29:22,636 --> 00:29:24,555
พวกคุณช่วยฉันด้วย... ช่วยฉันตามหามิลล่าด้วย

428
00:29:24,638 --> 00:29:26,598
- อดัม...
- ฉันแน่ใจว่าเธอสบายดี

429
00:29:26,682 --> 00:29:29,143
คุณคิดว่าคุณเห็นใครบางคน
หลังจากที่ต้นไม้ล้มลง

430
00:29:29,226 --> 00:29:32,313
และอีกครั้งเมื่อคืนนี้
และตอนนี้โทรศัพท์โคตรๆของเราก็หมดไปแล้ว

431
00:29:32,395 --> 00:29:35,023
พวกเขาคงกำลังร่วมเพศ
กำลังดูเราอยู่ตอนนี้!

432
00:29:35,106 --> 00:29:38,486
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันสัญญากับเธอแล้ว
ว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอไปอีกแล้ว

433
00:29:38,568 --> 00:29:39,945
ฉันสัญญากับเธอแล้ว

434
00:29:40,028 --> 00:29:41,447
เฮ้ อดัม! อดัม!

435
00:29:41,529 --> 00:29:43,365
มิลล่า!

436
00:29:44,784 --> 00:29:47,077
มิลล่า!

437
00:29:47,161 --> 00:29:49,329
- มิลล่า!
- มิลล่า!

438
00:29:49,413 --> 00:29:50,957
มิลล่า!

439
00:29:52,540 --> 00:29:53,709
มิลล่า?

440
00:29:53,792 --> 00:29:55,920
- มิลล่า!
- มิลล่า!

441
00:29:57,337 --> 00:29:58,756
มิลล่า!

442
00:30:00,090 --> 00:30:01,258
มิลล่า!

443
00:30:01,342 --> 00:30:02,509
เฮ้.

444
00:30:02,593 --> 00:30:04,553
มิลล่า!

445
00:30:05,887 --> 00:30:08,516
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?
- มิลล่า!

446
00:30:10,601 --> 00:30:11,810
นั่นใครน่ะ?

447
00:30:13,061 --> 00:30:14,646
ฉันเห็นเธอในเมือง

448
00:30:14,730 --> 00:30:16,356
ฉันคิดว่าเธอชื่อรูธี

449
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
ในเมือง?

450
00:30:18,233 --> 00:30:19,442
เฮ้!

451
00:30:19,527 --> 00:30:21,653
เฮ้. ขอโทษ.

452
00:30:21,737 --> 00:30:23,571
มานี่..
ทำไมคุณไม่มาที่นี่สักครู่

453
00:30:23,655 --> 00:30:25,074
- อดัม
- ฉันแค่อยากจะถามคุณบางอย่าง

454
00:30:25,156 --> 00:30:28,868
ไม่ คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ และตอนนี้เธออยู่ที่นี่
ไม่มีที่ไหนเลย และมิลล่าก็หายไปแล้วเหรอ?

455
00:30:28,952 --> 00:30:30,328
คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

456
00:30:30,413 --> 00:30:32,163
- ไม่มีทางเป็นบ้า
- ใจเย็นๆ

457
00:30:32,248 --> 00:30:34,250
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับพวกชาวบ้านขยะขาวพวกนี้

458
00:30:34,333 --> 00:30:36,001
- เฮ้!
- อดัม! หยุด!

459
00:30:36,085 --> 00:30:37,377
มาที่นี่!

460
00:30:37,461 --> 00:30:39,046
เฮ้! เฮ้!

461
00:30:39,130 --> 00:30:40,923
- อดัม!
- เฮ้!

462
00:30:41,007 --> 00:30:42,758
หยุด. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

463
00:30:46,177 --> 00:30:47,221
อดัม

464
00:30:51,642 --> 00:30:53,184
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป!

465
00:30:53,269 --> 00:30:55,520
- ดาร์ ไล่ตามเธอต่อไป!
- ไม่รอ!

466
00:30:55,604 --> 00:30:57,815
อะไร

467
00:30:57,897 --> 00:31:00,108
พวก? พวกคุณนั่นคืออะไร?

468
00:31:00,192 --> 00:31:02,486
เท้าของฉันไปติดอะไรบางอย่าง

469
00:31:02,569 --> 00:31:03,738
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

470
00:31:03,820 --> 00:31:05,865
พวก! ว้าว!

471
00:31:05,948 --> 00:31:07,365
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

472
00:31:07,450 --> 00:31:10,036
- ว้าว! ว้าว! ว้าว!
- ดาเรียส!

473
00:31:10,118 --> 00:31:12,829
- เกิดอะไรขึ้น? พวก?
- ดาเรียส ช่วยด้วย!

474
00:31:12,913 --> 00:31:14,080
อะไร อะไร

475
00:31:19,045 --> 00:31:20,837
อดัม! โอ้พระเจ้า!

476
00:31:22,506 --> 00:31:24,299
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

477
00:31:24,383 --> 00:31:25,675
อดัม?

478
00:31:25,759 --> 00:31:27,260
คุณได้ยินฉันไหม?

479
00:31:27,344 --> 00:31:29,180
- อดัม!
- คุณเห็นเขาไหม?

480
00:31:29,262 --> 00:31:30,890
เลขที่

481
00:31:30,972 --> 00:31:33,099
เอ่อ ฉัน-ฉันรู้สึกถึงกระแสลม

482
00:31:33,183 --> 00:31:34,643
หลุยส์ จับขาฉันสิ

483
00:31:34,727 --> 00:31:36,144
ผลักฉันลงไป โอเคไหม?

484
00:31:37,980 --> 00:31:39,397
อดัม!

485
00:31:39,481 --> 00:31:41,067
อดัม...

486
00:31:43,402 --> 00:31:44,778
อดัม

487
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
โอ้แม่ง! อึ! อึ!

488
00:31:49,616 --> 00:31:52,202
ดาริอัส นี่มันบ้าไปแล้ว เราต้องการความช่วยเหลือ

489
00:31:52,286 --> 00:31:53,871
ดูสิ ถ้าฉันจับงูตัวนั้นได้
ออกจากที่นั่น

490
00:31:53,953 --> 00:31:55,580
- บางทีฉันอาจจะไปถึงอดัมได้ โอเค
- และทำอะไร?

491
00:31:55,663 --> 00:31:58,709
เขายังคงติดอยู่กับโซ่นั้น
ถ้าเขาเจ็บล่ะ?

492
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
บางทีรูนี้อาจจะเชื่อมต่อกัน
ไปยังเหมืองเก่าหรืออะไรสักอย่าง

493
00:32:01,503 --> 00:32:02,962
เราหาทางเข้าได้แล้ว...

494
00:32:03,047 --> 00:32:06,424
โอเค คุณต้องการดูนานแค่ไหน?
หนึ่งชั่วโมง? สอง? ทั้งวันเหรอ?

495
00:32:06,509 --> 00:32:07,759
โซ่นั่นไปที่ไหนสักแห่ง!

496
00:32:07,843 --> 00:32:10,637
ฉันรู้! มีคนวางไว้ตรงนั้น

497
00:32:10,721 --> 00:32:12,388
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

498
00:32:12,472 --> 00:32:15,518
เราต้องได้รับการมีเพศสัมพันธ์
ออกจากภูเขานี้และขอความช่วยเหลือ

499
00:32:15,601 --> 00:32:17,603
ไม่มีโทรศัพท์ ไม่มีจีพีเอส

500
00:32:17,685 --> 00:32:20,522
เราจะหาได้อย่างไร.
เรากลับมาที่นี่เหรอ?

501
00:32:20,605 --> 00:32:22,691
เจน คุณกำลังทำอะไรอยู่?

502
00:32:26,945 --> 00:32:28,571
ไปกันเลย

503
00:32:58,018 --> 00:32:59,769
สถานที่นี้คืออะไร?

504
00:33:00,770 --> 00:33:03,315
ดูเหมือนสูญหายและพบ
เพื่อภูเขาทั้งลูก

505
00:33:14,285 --> 00:33:16,537
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นอดัม
ถูกต้องเกี่ยวกับคนเหล่านี้

506
00:33:16,619 --> 00:33:18,122
เราควรไป.

507
00:33:22,084 --> 00:33:24,670
พวกคุณ จุ๊ๆ
ไปไปไปไปไปไป

508
00:33:30,384 --> 00:33:31,926
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

509
00:33:32,010 --> 00:33:34,430
- นักล่าจากเมืองพวกนั้นเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

510
00:33:34,512 --> 00:33:35,972
ฉัน-ฉันไม่สามารถ...

511
00:33:37,557 --> 00:33:39,226
นั่นคืออดัม

512
00:33:40,310 --> 00:33:41,729
นั่นคืออดัม

513
00:33:45,231 --> 00:33:46,942
ดาเรียส ไม่

514
00:33:52,740 --> 00:33:54,866
เฮ้ เฮ้ วางเขาลงเดี๋ยวนี้

515
00:33:54,950 --> 00:33:57,411
วางเขาลงซะ!

516
00:34:03,083 --> 00:34:04,626
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ ฉันไม่เข้าใจ.

517
00:34:07,212 --> 00:34:08,838
พูดภาษาอังกฤษ

518
00:34:11,342 --> 00:34:13,092
- โอ้พระเจ้า อดัม
- เขาตายแล้วเหรอ?

519
00:34:13,177 --> 00:34:14,719
เฮ้ เพื่อนเราอยู่ไหน?

520
00:34:14,802 --> 00:34:16,387
เพื่อนเราอยู่ไหน?
คุณพาเธอไปเหรอ? คุณล่ะ?

521
00:34:16,472 --> 00:34:18,474
คุณฆ่าเธอเหรอ? ตอบฉันสิ!

522
00:34:18,556 --> 00:34:21,184
- เธออยู่ที่ไหน? คุณทำอะไร?
- คุณร่วมเพศพาเธอไปเหรอ? เฮ้!

523
00:34:21,268 --> 00:34:22,728
ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย! สำรอง!

524
00:34:22,811 --> 00:34:25,146
รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

525
00:34:25,231 --> 00:34:27,483
เธออยู่ที่ไหน?
คุณทำอะไรกับเธอ?

526
00:34:27,565 --> 00:34:29,025
เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

527
00:34:29,108 --> 00:34:31,487
ฉันไม่เข้าใจคุณเลย

528
00:34:31,570 --> 00:34:33,072
พูดภาษาอังกฤษ! พูดภาษาอังกฤษ!

529
00:34:50,338 --> 00:34:55,302
คุณฆ่าเธอ! คุณฆ่าเธอ!
คุณฆ่าเธอ!

530
00:34:57,554 --> 00:34:59,431
- อดัม! อดัม!
- คุณฆ่าเธอ!

531
00:34:59,514 --> 00:35:01,474
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- อดัม, อดัม

532
00:35:06,396 --> 00:35:08,273
อดัม, อดัม, อดัม. อึ.

533
00:35:09,483 --> 00:35:11,318
อึ.

534
00:35:11,402 --> 00:35:13,695
- อีกคนหนึ่งอยู่ที่ไหน?
- โอ้อึ

535
00:35:18,409 --> 00:35:20,536
เขาไปแล้ว.

536
00:35:21,494 --> 00:35:22,871
โอ้พระเจ้า

537
00:35:24,081 --> 00:35:25,666
ฉันต้อง.

538
00:35:25,748 --> 00:35:26,916
พวกเขา...

539
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
พวกเขาฆ่ามิลล่า พวกเขา...

540
00:35:29,378 --> 00:35:31,088
พวกเขาฆ่าเธอ

541
00:35:31,170 --> 00:35:33,798
อดัม

542
00:35:33,882 --> 00:35:36,050
- อดัม
- โอ้พระเจ้า.

543
00:35:36,135 --> 00:35:37,885
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?

544
00:35:37,969 --> 00:35:40,097
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
เกิดอะไรขึ้น...?

545
00:35:40,179 --> 00:35:42,891
นั่นคืออะไร?
เกิดอะไรขึ้น?

546
00:35:42,974 --> 00:35:44,351
เชี่ยเอ้ย

547
00:35:46,186 --> 00:35:48,563
อะไรวะเนี่ยเพื่อน?

548
00:35:48,981 --> 00:35:50,356
เกิดอะไรขึ้น

549
00:35:51,567 --> 00:35:52,775
คุณยังมีชีวิตอยู่

550
00:35:52,860 --> 00:35:54,402
ใช่. ฉันยังมีชีวิตอยู่ นี่คืออะไร?

551
00:35:54,485 --> 00:35:55,945
คุณเคยไปที่ไหน?

552
00:35:56,030 --> 00:35:58,239
ฉันออกไปฉี่ ฉันอยู่ในป่า

553
00:35:58,324 --> 00:36:01,242
ฉันเห็นผู้ชายตัวใหญ่สองคนนี้
พวกเขา... พวกเขาแต่งตัวแบบนี้

554
00:36:01,327 --> 00:36:02,827
ฉันจึงซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้

555
00:36:02,911 --> 00:36:05,456
เราไปหาคุณ
คุณไม่ได้ยินที่เราเรียกเหรอ?

556
00:36:05,539 --> 00:36:07,541
ใช่แล้ว แต่ฉันกลับไม่สามารถตอบกลับไปได้เลย
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะได้ยินฉัน

557
00:36:07,623 --> 00:36:10,085
เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาจากไป คุณก็ไปกันหมดแล้ว

558
00:36:10,168 --> 00:36:12,463
- ที่รักเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

559
00:36:12,545 --> 00:36:14,130
มิลล่า เราคิดว่าพวกเขาจะพาคุณไป

560
00:36:14,213 --> 00:36:17,550
หรือ-หรือ-หรือฆ่าคุณหรืออะไรบางอย่าง

561
00:36:17,634 --> 00:36:20,429
คุณเพิ่งฆ่าชายคนนี้โดยไม่มีเหตุผลเหรอ?

562
00:36:20,512 --> 00:36:22,472
ไม่-ไม่มีเหตุผล?

563
00:36:22,556 --> 00:36:24,849
พวกเขาลากฉันลงหลุมโคตรๆ

564
00:36:24,932 --> 00:36:26,934
มัดฉันไว้
เหมือนไก่งวงคริสต์มาสเจ้ากรรม

565
00:36:27,018 --> 00:36:29,063
ใครจะรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
จะทำกับฉันเหรอ?

566
00:36:29,146 --> 00:36:31,731
ทั้งหมดที่เรารู้แน่นอน
คือคุณเพิ่งฆ่าใครสักคน

567
00:36:31,815 --> 00:36:35,443
พวกเขาจะฆ่าฉันใช่ไหม?

568
00:36:35,527 --> 00:36:37,820
ดูเขาสิ เขาเป็น...
เขาเป็นสัตว์ร่วมเพศ

569
00:36:37,905 --> 00:36:39,655
เขาพูดถูก. ฟังนะ ฟังนะ

570
00:36:39,739 --> 00:36:41,992
มีไอ้บ้าตายอยู่คนหนึ่ง
อีกคนหนึ่งก็จากไปบนพื้น

571
00:36:42,076 --> 00:36:43,452
เราไม่รู้ว่ามีอีกกี่คน

572
00:36:43,534 --> 00:36:46,246
เราต้องได้รับการมีเพศสัมพันธ์
ออกจากภูเขาลูกนี้ใช่ไหม?

573
00:36:46,329 --> 00:36:47,664
แล้วร่างกายล่ะ?

574
00:36:47,748 --> 00:36:49,750
ใช่ แล้วไงล่ะ?
ฉันหมายถึงเราออกจากแกรี่แล้ว

575
00:36:49,833 --> 00:36:53,003
ใช่. เมื่อเรากลับเข้าเมือง
เราจะปล่อยให้ตำรวจร่วมเพศ

576
00:36:53,086 --> 00:36:55,422
- จัดการเรื่องไร้สาระนี้
- ไม่ ไอ้บ้านั่น

577
00:36:55,797 --> 00:37:00,010
ไม่มีทาง. ฉัน-ฉัน-ฉันไม่หันหลังกลับ
ถึงผู้พิพากษาใจแคบบางคน

578
00:37:00,094 --> 00:37:02,054
ไม่ ไอ้นั่น
เรา-เรา-เราไม่เคยอยู่ที่นี่

579
00:37:02,137 --> 00:37:04,097
เราไม่เคยอยู่ที่นี่

580
00:37:04,181 --> 00:37:06,682
แล้วเราก็เดินจากเรื่องนี้ไปเหรอ?

581
00:37:06,766 --> 00:37:08,434
ใช่.

582
00:37:08,518 --> 00:37:10,686
แล้วอีกอันล่ะ? เขาเห็นเรา

583
00:37:10,771 --> 00:37:13,065
อ้อ อีกอันหนึ่ง
ช่างดูเป็นมิตรจริงๆ

584
00:37:13,148 --> 00:37:15,733
ด้วยหน้ากากหัวกระโหลก
นั่นคือ... นั่นคือการพูดภาษาแปลกๆ เหรอ?

585
00:37:15,818 --> 00:37:17,985
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเขาเป็นประจำ
ในการประชุมสภาเมือง

586
00:37:18,070 --> 00:37:20,364
- เพื่อนฟัง เฮ้ เฮ้ ฟังนะ
- พวกเขาจะฆ่าฉัน!

587
00:37:20,447 --> 00:37:21,989
ฟังนะ โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
พวกเขาไม่ได้ฆ่ามิลล่า

588
00:37:22,074 --> 00:37:25,786
แต่กับดักบ่วง
และโรงเลื่อยไม้ใช่ไหม?

589
00:37:25,869 --> 00:37:28,414
- แล้วอดัมก็ผูกติดกับท่อนไม้เหรอ?
- ใช่ใช่

590
00:37:28,496 --> 00:37:30,916
ฉันหมายถึงใครจะรู้ล่ะ?
พวกเขาอาจจะฆ่าแกรี่

591
00:37:30,998 --> 00:37:33,960
แสดงว่าพวกนี้ไม่ใช่คนดีแน่นอน

592
00:37:36,338 --> 00:37:38,090
เราต้องออกไปจากที่นี่นะเพื่อน

593
00:37:38,172 --> 00:37:40,925
เอาล่ะไปกันเลย ไปกันเลย มาเร็ว.

594
00:37:41,009 --> 00:37:42,552
มาเร็ว.

595
00:37:47,056 --> 00:37:48,224
<i>เรายังมุ่งหน้าไปทางตะวันออก</i>

596
00:37:48,307 --> 00:37:50,811
เมื่อเราพบลำธารแล้ว
เราสามารถตามมันลงจากภูเขาได้

597
00:37:50,893 --> 00:37:52,521
ทำไมเราไม่ลงไปตรงๆล่ะ?

598
00:37:52,603 --> 00:37:54,398
คุณต้องการที่จะเอาส่วนหัวออกจากหน้าผาหรือไม่?
เป็นแขกของฉัน

599
00:37:54,481 --> 00:37:56,525
โอเค คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
นังบ้าเกี่ยวกับมัน ฉันเข้าใจแล้ว

600
00:37:56,608 --> 00:37:58,402
มันเป็นความผิดของฉัน ฉันควรจะได้
ประกาศว่าฉันจะออกไปฉี่

601
00:37:58,485 --> 00:38:00,570
- ใช้ได้. ลืมมันซะ
- เหี้ย

602
00:38:00,653 --> 00:38:02,655
เราควรจะคว้ามันมาบ้าง
ของอุปกรณ์ปีนเขาที่เราเห็น

603
00:38:02,739 --> 00:38:05,242
ไม่ ดีที่เราไม่ได้แตะต้อง
อะไรก็ได้ ใช่ไหม? ไม่มีร่องรอย?

604
00:38:05,324 --> 00:38:07,202
หากเราไม่ได้ทำอะไรผิด
เราไม่มีอะไรจะซ่อน

605
00:38:07,286 --> 00:38:11,206
พระเยซู เลิกมันซะ
กับเรื่องไร้สาระของตำรวจศีลธรรมเจน

606
00:38:11,289 --> 00:38:12,666
คุณไม่มีความรู้เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ

607
00:38:12,748 --> 00:38:15,043
เพื่อความสุขของคุณเอง
ชีวิตสาวผิวขาวชาวอเมริกันล้วน

608
00:38:15,126 --> 00:38:17,170
แต่คุณก็รู้แน่ชัด
อะไรที่เหมาะกับคนอื่น?

609
00:38:17,253 --> 00:38:18,755
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- จริงหรือ?

610
00:38:18,838 --> 00:38:20,548
เราไม่รู้จริงๆหรือ
มีอะไรถูกและผิดที่นี่?

611
00:38:20,632 --> 00:38:23,677
สิ่งที่ถูกต้องสำหรับคุณ
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคนอื่น

612
00:38:23,760 --> 00:38:25,262
สิ่งที่ถูกต้องควรถูกต้องระยะเวลา

613
00:38:25,344 --> 00:38:26,304
- ดูสิ...
- ไม่ใช่เรื่องที่คุณจะพูด

614
00:38:26,387 --> 00:38:28,264
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว มันจบแล้ว

615
00:38:28,347 --> 00:38:30,641
เราไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
ถึงใครก็ได้ โอเคไหม?

616
00:38:30,726 --> 00:38:31,768
อะไรก็ตาม.

617
00:38:31,851 --> 00:38:34,103
เฮ้ แล้วเราทุกคนล่ะ
แค่หุบปากแล้วผ่อนคลายเหรอ?

618
00:38:34,188 --> 00:38:35,646
มาดูกันว่าเราจะทำให้มันเกิดขึ้นได้ไหม

619
00:38:35,731 --> 00:38:37,315
เชี่ยเอ้ย

620
00:38:37,398 --> 00:38:39,067
พระเยซูคริสต์

621
00:38:47,617 --> 00:38:49,869
โอ้พระเจ้า! ดาเรียส!

622
00:38:52,164 --> 00:38:53,789
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

623
00:38:53,873 --> 00:38:55,708
กับดักอีกอัน

624
00:38:57,001 --> 00:38:59,045
ยังคิดว่าคนเหล่านี้ไม่ใช่สัตว์ประหลาดเหรอ?

625
00:39:01,215 --> 00:39:03,842
โอ้โอเค มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

626
00:39:03,925 --> 00:39:05,260
คุณโชคดีที่ไม่ฉีกหลอดเลือดแดง

627
00:39:05,344 --> 00:39:06,969
มันมาจากไหน?

628
00:39:07,054 --> 00:39:09,514
คงได้ก้าวไปทำอะไรสักอย่าง
เพื่อกระตุ้นมัน

629
00:39:09,597 --> 00:39:11,224
เพศสัมพันธ์สถานที่นี้

630
00:39:12,726 --> 00:39:15,811
ขอบคุณ...อีกครั้ง

631
00:39:16,103 --> 00:39:18,773
ด้วยความยินดี. อีกครั้ง.

632
00:39:18,856 --> 00:39:21,443
ดีเหมือนใหม่.

633
00:39:29,034 --> 00:39:30,494
ไปกันเลย

634
00:40:02,400 --> 00:40:03,652
หลุยส์?

635
00:40:05,528 --> 00:40:07,322
เขาอยู่ที่ไหน?

636
00:40:07,614 --> 00:40:09,615
- หลุยส์?
- หลุยส์?

637
00:40:10,492 --> 00:40:11,909
โอ้พระเจ้า

638
00:40:11,994 --> 00:40:14,161
- หลุยส์?
- หลุยส์?

639
00:40:15,371 --> 00:40:17,206
หลุยส์?

640
00:40:21,253 --> 00:40:22,128
พวก?

641
00:40:24,797 --> 00:40:26,300
โอ้พระเจ้า นั่นพวกเขาเอง

642
00:40:27,300 --> 00:40:28,677
มันคือพวกเขา

643
00:40:28,760 --> 00:40:30,469
ไอ้หนู ไม่มีใครอยู่เลย

644
00:40:31,096 --> 00:40:32,556
พวกคุณนั่นแหละ

645
00:40:32,639 --> 00:40:35,391
- ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเลยเพื่อน ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.
- พวก?

646
00:40:35,474 --> 00:40:38,436
ไม่ นี่มันโคตรพวกมัน!
เราต้องไปตอนนี้ เราต้องไป!

647
00:40:38,728 --> 00:40:41,023
- อดัม!
- เดี๋ยวก่อน ไม่นะ มิลล่า

648
00:40:46,320 --> 00:40:47,695
โอ้อึ

649
00:40:53,076 --> 00:40:55,369
วิ่ง. วิ่ง!

650
00:40:57,414 --> 00:40:59,081
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง
- อดัม!

651
00:40:59,166 --> 00:41:01,168
ไปไปไปไปไป

652
00:41:03,210 --> 00:41:04,630
อดัม!

653
00:41:11,344 --> 00:41:12,721
มิลล่า!

654
00:41:13,262 --> 00:41:15,599
โอ้อึ

655
00:41:15,681 --> 00:41:17,601
- อดัม ช่วยฉันด้วย
- มิลล่า.

656
00:41:17,684 --> 00:41:18,934
อึศักดิ์สิทธิ์

657
00:41:19,018 --> 00:41:20,771
มิล่า.

658
00:41:22,606 --> 00:41:24,231
- พาฉันออกไปจากที่นี่
- โอ้พระเจ้า.

659
00:41:24,315 --> 00:41:26,108
เอ่อโอเค

660
00:41:26,193 --> 00:41:28,612
- ช่วย.
- โอ้อึ

661
00:41:31,947 --> 00:41:33,617
มิล่า.

662
00:41:33,699 --> 00:41:35,284
รีบ.

663
00:41:35,369 --> 00:41:37,454
อึ. อึ.

664
00:41:37,536 --> 00:41:38,914
เชี่ยเอ้ย

665
00:41:39,748 --> 00:41:41,708
- ฉันจะกลับมาทันที
- ไม่ อย่า

666
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ
ฉันจะกลับมาทันที

667
00:41:43,793 --> 00:41:45,753
- ไม่ คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีก!
- ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ

668
00:41:45,836 --> 00:41:47,963
- ฉันจะกลับแล้ว โอเค?
- อย่าทิ้งฉัน! มองมาที่ฉัน!

669
00:41:48,047 --> 00:41:49,257
ไอ้มองมาที่ฉัน!

670
00:41:49,340 --> 00:41:52,385
- เหี้ย
- เลขที่! เชี่ยเอ้ย!

671
00:41:54,721 --> 00:41:58,891
คุณสัญญากับฉันว่าจะไม่ทิ้งฉัน

672
00:42:09,777 --> 00:42:11,362
ช่วยฉันด้วย

673
00:42:12,739 --> 00:42:14,199
ช่วยฉันด้วย

674
00:42:18,954 --> 00:42:20,496
ช่วยฉันด้วย

675
00:42:57,742 --> 00:42:59,161
เอาล่ะไปกันเลย

676
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
นั่นมันอะไรกัน?

677
00:43:59,596 --> 00:44:01,056
- อ่า!
- ดาเรียส!

678
00:44:01,139 --> 00:44:03,349
ดาเรียส! ดาเรียส!

679
00:44:03,432 --> 00:44:05,518
ดาเรียส?

680
00:44:27,456 --> 00:44:28,541
สวัสดีตอนเช้า.

681
00:44:28,625 --> 00:44:30,751
คุณมาสาย และวันนี้คุณเป็นเวร

682
00:44:30,835 --> 00:44:31,836
- ฉันรู้.
- ฉันมีเรียน

683
00:44:31,920 --> 00:44:33,755
ฉันมีประชุมที่แซดเดิลริเวอร์
กับช่างมุงหลังคา

684
00:44:33,838 --> 00:44:35,005
และผู้ชายที่เป็นรูปธรรมในมิลเบิร์น

685
00:44:35,090 --> 00:44:36,632
- เฮ้.
- เฮ้.

686
00:44:36,715 --> 00:44:38,717
- คุณไม่เคยได้ยินจากเจนใช่ไหม?
- เธอจะโทรหาฉันทำไม?

687
00:44:38,802 --> 00:44:40,594
- เพราะคุณเป็นแม่ของเธอ
- อย่าพูดว่า "แม่"

688
00:44:40,679 --> 00:44:44,557
เธอเกลียดสิ่งนั้น รับสิ่งของของคุณ
คุณมีเวลาหนึ่งนาที

689
00:44:44,641 --> 00:44:46,184
เจนนี่ นั่นพ่อเธอนะ

690
00:44:46,268 --> 00:44:50,188
ฉันเอ่อเพิ่งโทรมาอีกครั้ง
เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

691
00:44:50,271 --> 00:44:53,065
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก
กับเพื่อนของคุณ

692
00:44:53,315 --> 00:44:55,902
<i>ฟังนะ ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับข้อเสนอนั้น</i>

693
00:44:55,985 --> 00:44:57,653
<i>คุณจะได้รับสำนักงานของคุณเอง
และเครื่องชงกาแฟของคุณเอง</i>

694
00:44:57,737 --> 00:44:58,947
<i>พร้อมสิทธิประโยชน์ทั้งหมด</i>

695
00:44:59,030 --> 00:45:00,824
<i>ขอโทษที่เล่นสำนวน</i>

696
00:45:00,907 --> 00:45:02,492
<i>อย่างไรก็ตาม...</i>

697
00:45:03,742 --> 00:45:05,579
อย่าลืมโทรหาฉันนะ โอเคไหม?

698
00:45:05,661 --> 00:45:07,998
ผ่านมาสองสามสัปดาห์แล้ว และ...

699
00:45:08,081 --> 00:45:10,375
ฉันชอบที่จะได้ยินเสียงของคุณ

700
00:45:10,458 --> 00:45:12,168
กรุณาโทรหาฉัน

701
00:45:12,251 --> 00:45:15,547
ขอบคุณ ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

702
00:45:18,592 --> 00:45:19,759
แปลก.

703
00:45:19,842 --> 00:45:21,052
มันไปวอยซ์เมลอีกแล้ว

704
00:45:22,512 --> 00:45:24,514
อยากรู้ว่าทำไมเธอไม่โทรมา?

705
00:45:24,597 --> 00:45:26,224
เจนนิเฟอร์ออกไปค้นหาตัวเอง

706
00:45:26,307 --> 00:45:29,059
ซึ่งเป็นสิ่งที่เธอเลือก
เพื่อหลีกเลี่ยงการตัดสินใจเลือก

707
00:45:29,143 --> 00:45:33,606
ดูสิ แล้วคุณจะโฟกัสยังไง
กับลูกของฉัน ลูกของเราเหรอ?

708
00:45:33,690 --> 00:45:35,233
สักครั้ง.

709
00:45:35,317 --> 00:45:36,985
- ใช่.
- โปรด?

710
00:46:28,494 --> 00:46:29,871
ช่วย!

711
00:46:31,498 --> 00:46:34,000
ช่วย! ใครก็ได้โปรด!

712
00:46:34,541 --> 00:46:36,168
ช่วยฉันด้วย!

713
00:46:39,005 --> 00:46:41,298
หยุดกรีดร้องของคุณ
หรือคุณจะต้องทนทุกข์ทรมานเพื่อมัน

714
00:46:41,382 --> 00:46:43,092
คุณ. ฉันรู้จักคุณ

715
00:46:43,175 --> 00:46:45,010
ช่วยฉันด้วย โปรดช่วยฉันด้วย

716
00:46:45,094 --> 00:46:46,887
คุณต้องการอาหารไหม? น้ำ?

717
00:46:46,972 --> 00:46:48,597
- ใช่.
- แล้วหุบปากซะ

718
00:46:48,681 --> 00:46:49,974
เข้าใจ?

719
00:46:50,057 --> 00:46:51,518
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ

720
00:46:51,601 --> 00:46:53,686
โปรด. คุณเจอฉันที่เมืองนะ จำได้ไหม?

721
00:46:53,769 --> 00:46:57,190
- คุณกับสาวน้อยเหรอ? รูธี?
- คุณไม่ต้องการฟัง

722
00:46:57,273 --> 00:46:59,943
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันเสียใจ!

723
00:47:00,025 --> 00:47:01,485
ฉันเสียใจ. โปรด.

724
00:47:01,568 --> 00:47:03,445
ได้โปรดโปรดกลับมา

725
00:47:04,364 --> 00:47:05,907
โปรด!

726
00:47:11,329 --> 00:47:13,289
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

727
00:47:15,583 --> 00:47:17,251
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น!

728
00:48:07,092 --> 00:48:08,762
มิลล่า?

729
00:48:19,355 --> 00:48:21,023
เดิน.

730
00:49:31,177 --> 00:49:33,137
อะไร...?

731
00:49:37,016 --> 00:49:38,393
เดิน.

732
00:50:10,717 --> 00:50:12,260
คุกเข่า.

733
00:50:13,510 --> 00:50:15,929
ฉันจบแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้

734
00:50:18,016 --> 00:50:19,391
คุกเข่า.

735
00:50:19,934 --> 00:50:21,268
เพศสัมพันธ์คุณ

736
00:50:26,065 --> 00:50:27,900
พระเยซู พวกเขาจะฆ่าคุณเพื่อน

737
00:50:29,152 --> 00:50:30,527
อยู่เฉยๆ

738
00:50:31,778 --> 00:50:33,280
อยู่กลับ.

739
00:51:23,081 --> 00:51:24,581
โอ้พระเจ้า

740
00:51:24,666 --> 00:51:26,793
นี่คือศาล

741
00:51:26,876 --> 00:51:28,628
คุณกำลังอยู่ในการพิจารณาคดี

742
00:51:29,795 --> 00:51:31,672
การทดลอง? เพื่ออะไร?

743
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
ฆาตกรรม.

744
00:51:33,423 --> 00:51:36,219
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
เราไม่ได้ฆ่าใคร!

745
00:51:39,097 --> 00:51:40,597
มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะพูด

746
00:51:42,224 --> 00:51:45,478
หากคุณมีคำถาม
ลูกสาวของฉันจะตอบ

747
00:52:04,371 --> 00:52:07,833
คุณ-คุณไม่สามารถนำเราเข้าสู่การพิจารณาคดีได้
นี่ไม่ใช่ศาลยุติธรรม

748
00:52:07,916 --> 00:52:10,503
กฎหมายก็คือกฎหมาย

749
00:52:10,585 --> 00:52:12,170
มีเพียงความจริงและคำโกหก

750
00:52:12,255 --> 00:52:16,759
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

751
00:52:16,842 --> 00:52:18,427
มันบ้าไปแล้ว!

752
00:52:20,804 --> 00:52:24,309
คนต่อไปที่พูด.
เสียลิ้นไปทันที

753
00:52:29,731 --> 00:52:31,190
ฮอบส์.

754
00:52:35,235 --> 00:52:39,949
ฉันเห็นพวกเขาแต่ละคน
ในเมืองและบนภูเขา

755
00:52:43,286 --> 00:52:45,704
คนนั้นขว้างขวดใส่ฉัน

756
00:52:45,788 --> 00:52:48,041
- ไม่ ไม่
- พระเยซู อดัม

757
00:52:48,123 --> 00:52:51,585
เขาพูดคำหยาบคายเกี่ยวกับเรา

758
00:52:52,711 --> 00:52:54,505
เขาเกลียดเรา

759
00:53:07,351 --> 00:53:08,268
มอร์แกน.

760
00:53:12,856 --> 00:53:15,233
มอร์แกน...

761
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
บอกเราว่าคุณเห็นอะไร

762
00:53:27,371 --> 00:53:28,873
ซามูเอล...

763
00:53:32,460 --> 00:53:34,836
ว-w-เขาพูดว่าอะไรนะ?

764
00:53:36,963 --> 00:53:41,302
“ซามูเอลน้องชายของฉัน
และฉันก็ออกไปล่าสัตว์”

765
00:53:45,972 --> 00:53:49,936
"สะกดรอยตามกวางมูสและกวางเอลก์
สำหรับตู้เก็บอาหารฤดูหนาว"

766
00:53:52,480 --> 00:53:58,527
“เรากำลังตรวจสอบกับดักเกมของเรา
ในถ้ำที่มีการลากเกมที่จับได้

767
00:53:58,610 --> 00:54:00,737
เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้ล่าเข้ามาถึงมัน”

768
00:54:02,572 --> 00:54:03,949
- อ่า!
- อดัม!

769
00:54:06,327 --> 00:54:10,914
“และเราพบว่า
คนแปลกหน้าคนนี้แทน”

770
00:54:14,460 --> 00:54:19,465
“เขาได้รับบาดเจ็บ ถูกน็อกออกไป
เรากำลังพาเขาลงจากภูเขา”

771
00:54:24,010 --> 00:54:26,597
“วางแผนที่จะทิ้งเขาไป
เขาจะพบได้ที่ไหน...”

772
00:54:34,313 --> 00:54:37,692
“เมื่อคนอื่นมาโจมตีเรา”

773
00:54:45,992 --> 00:54:49,579
“เขาฆ่าซามูเอลน้องชายของฉัน”

774
00:54:49,661 --> 00:54:51,664
ไม่ เราไม่รู้

775
00:54:52,831 --> 00:54:54,375
พวกเขาสวมหัวกะโหลก

776
00:54:54,458 --> 00:54:57,043
และร่างกายของพวกเขาก็ถูกคลุมไว้
ด้วยใบไม้และเลือด

777
00:54:58,170 --> 00:55:01,257
เวลาไปล่าสัตว์เราใส่ชุดอะไรครับ?

778
00:55:01,340 --> 00:55:05,052
เพื่อปกปิดกลิ่นและใบหน้าของเรา
จากเหยื่อของเรา

779
00:55:05,135 --> 00:55:06,846
นักล่าของคุณก็ทำเช่นเดียวกัน

780
00:55:06,929 --> 00:55:08,722
อืม?

781
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
เขาได้ทำสิ่งที่มอร์แกนกล่าวหาหรือไม่?

782
00:55:12,143 --> 00:55:17,063
คนนี้ฆ่าหรือเปล่า.
ซามูเอล น้องชายของมอร์แกน?

783
00:55:18,648 --> 00:55:23,528
การโกหกและความหวาดกลัวจะตกอยู่กับคุณแต่ละคน

784
00:55:25,030 --> 00:55:26,657
ฉันเตือนคุณ.

785
00:55:27,365 --> 00:55:29,242
พูดจริง.

786
00:55:36,791 --> 00:55:37,960
ไม่

787
00:55:40,713 --> 00:55:42,632
เขาไม่ได้ฆ่าเขา

788
00:56:01,275 --> 00:56:02,610
รูธี.

789
00:56:09,784 --> 00:56:13,286
รูธี ใครฆ่าซามูเอล?

790
00:56:18,416 --> 00:56:20,503
คุณโกหกศาลนี้

791
00:56:21,670 --> 00:56:23,172
ไม่ ไม่

792
00:56:23,255 --> 00:56:24,757
อดัมกลัวถึงชีวิตของเขา

793
00:56:24,840 --> 00:56:27,175
เขาฆ่าชายคนนี้เพื่อป้องกันตัว

794
00:56:27,260 --> 00:56:28,552
มันไม่ใช่การฆาตกรรม

795
00:56:28,635 --> 00:56:30,721
เราคิดว่าพวกเขากำลังลักพาตัวเขา

796
00:56:30,804 --> 00:56:32,974
เราคิดว่าพวกเขากำลังพาเขาไป
ที่ไหนสักแห่งที่จะฆ่าเขา

797
00:56:33,056 --> 00:56:35,434
ทำไม ทำไมคุณถึงคิดแบบนี้?

798
00:56:35,518 --> 00:56:38,311
คุณมีหลักฐานอะไรบ้าง?

799
00:56:38,396 --> 00:56:41,190
คุณเคยเจอคนของเราบ้างไหม?

800
00:56:41,940 --> 00:56:45,152
เราทำร้ายคุณหรือเปล่า!

801
00:56:57,956 --> 00:57:01,460
ศาลนี้ตัดสินว่าคุณมีความผิดฐานฆาตกรรม

802
00:57:02,586 --> 00:57:04,797
-โทษประหารชีวิต.
- อะไร?

803
00:57:04,880 --> 00:57:07,507
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ได้...
มันเป็นความผิดพลาด

804
00:57:07,592 --> 00:57:09,342
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

805
00:57:09,427 --> 00:57:11,596
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน!

806
00:57:14,806 --> 00:57:16,141
กลับกันเถอะ

807
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
คุณอยากให้เด็กคนนี้มาอยู่กับพี่ชายของคุณไหม?

808
00:57:18,226 --> 00:57:20,353
แล้วถอยออกไปซะ!

809
00:57:20,438 --> 00:57:21,856
อดัม อดัม ไม่

810
00:57:21,938 --> 00:57:24,483
- หุบปาก.
- เฮ้ เฮ้ อดัม

811
00:57:24,567 --> 00:57:27,737
ถ้าคุณทำร้ายเธอ คุณก็ทำสิ่งต่างๆ
เลวร้ายยิ่งสำหรับเราทุกคน

812
00:57:27,820 --> 00:57:31,990
มองไปรอบ ๆ ดาร์
ไอ้นี่มันแย่กว่าแล้ว

813
00:57:32,074 --> 00:57:34,159
โอเค นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ

814
00:57:34,242 --> 00:57:40,081
คุณจะแก้มัดเพื่อนของฉัน
แล้วคุณจะปล่อยเราไป

815
00:57:40,166 --> 00:57:43,043
ฉันไม่กลัวคุณ!

816
00:57:43,126 --> 00:57:46,255
ฉันแค่อยากไปให้ไกลที่สุด
จากคุณ backwoods fucks

817
00:57:46,338 --> 00:57:47,547
เท่าที่ฉันสามารถทำได้

818
00:57:48,507 --> 00:57:49,675
ตอนนี้ย้าย

819
00:57:49,759 --> 00:57:51,844
ฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

820
00:57:53,304 --> 00:57:55,347
ฉันเห็นแต่ความกลัว

821
00:57:56,641 --> 00:57:58,684
ไม่มีอนาคตสำหรับผู้ชายเช่นคุณ

822
00:58:00,393 --> 00:58:01,646
เชี่ยเอ้ย!

823
00:58:04,481 --> 00:58:07,068
ฉันผิดที่เรียกคุณว่าผู้ชาย

824
00:58:09,778 --> 00:58:13,449
พวกคุณที่เหลือมีความผิด
เพราะเป็นพยานเท็จ

825
00:58:13,532 --> 00:58:15,117
ประโยคคือความมืด

826
00:58:15,201 --> 00:58:16,994
อะไร ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด

827
00:58:17,077 --> 00:58:19,454
- พาพวกเขาไป
- ได้โปรด ได้โปรด ไม่

828
00:58:19,538 --> 00:58:21,373
ได้โปรดอย่า! เลขที่!

829
00:58:24,376 --> 00:58:25,920
เจน! เจน!

830
00:58:29,382 --> 00:58:30,757
<i>เจน!</i>

831
00:58:56,909 --> 00:59:01,371
ครอบครัวนี้เป็นหนี้บุญคุณ

832
00:59:01,454 --> 00:59:03,748
ซามูเอลถูกฆ่าอย่างไร?

833
00:59:03,833 --> 00:59:07,043
พูดคำ.

834
00:59:07,128 --> 00:59:10,255
ซามูเอลถูกฆ่าอย่างไร?

835
00:59:18,931 --> 00:59:20,849
เขาถูกตีที่ศีรษะ

836
00:59:32,445 --> 00:59:33,737
ด้วยสิ่งนี้

837
00:59:38,199 --> 00:59:39,492
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

838
00:59:39,577 --> 00:59:40,702
ไม่ อย่าทำเช่นนี้

839
00:59:40,786 --> 00:59:42,954
อย่าทำเช่นนี้ได้โปรด

840
00:59:43,038 --> 00:59:45,458
โปรด. มันผิด.

841
00:59:45,541 --> 00:59:47,251
มันป่าเถื่อน

842
00:59:47,333 --> 00:59:48,793
ฟังฉันฟังฉัน

843
00:59:48,878 --> 00:59:50,795
เราช่วยคุณได้

844
00:59:51,672 --> 00:59:52,922
เราจะทำทุกอย่าง

845
00:59:53,007 --> 00:59:55,134
- เราหาเงินให้คุณได้...
- ป่าเถื่อน?

846
00:59:55,217 --> 00:59:56,719
อืม?

847
00:59:56,885 --> 01:00:00,097
ครอบครัวของเราสร้างสถานที่แห่งนี้

848
01:00:00,181 --> 01:00:03,224
ชายและหญิงทุกเชื้อชาติและทุกลัทธิ

849
01:00:03,309 --> 01:00:08,938
มาที่นี่เพื่อหลีกเลี่ยงอาร์มาเก็ดดอน
พวกเขารู้ว่ากำลังมาระหว่างอเมริกา

850
01:00:09,023 --> 01:00:11,942
เรามีทุกสิ่งที่เราต้องการ

851
01:00:12,025 --> 01:00:17,197
ทุกคนทำงาน
ทุกคนมีส่วนร่วม

852
01:00:17,280 --> 01:00:20,074
อาหารของเราสดและอุดมสมบูรณ์

853
01:00:20,159 --> 01:00:24,538
เราไม่มีมะเร็ง ไม่มีความยากจน ไม่มีสงคราม

854
01:00:24,621 --> 01:00:29,251
ไม่มีใครเกลียดคนอื่น
เพราะพวกเขามีในขณะที่อีกคนไม่มี

855
01:00:29,335 --> 01:00:33,547
เราเป็นร่างกายเดียวที่ทำงานร่วมกัน

856
01:00:39,844 --> 01:00:45,391
คุณบอกฉันว่าโลกของใครป่าเถื่อนมากกว่ากัน?

857
01:00:52,942 --> 01:00:54,777
เลขที่!

858
01:01:06,288 --> 01:01:07,789
พาพวกเขาไป

859
01:01:22,304 --> 01:01:25,306
ประโยคของคุณคือความมืด

860
01:01:25,391 --> 01:01:29,186
ที่นี่คุณจะไม่เห็นความชั่วร้าย

861
01:01:29,269 --> 01:01:32,398
ไม่ฟังความชั่ว ไม่พูดความชั่ว

862
01:01:35,775 --> 01:01:37,610
เลขที่!

863
01:01:43,492 --> 01:01:45,202
ไม่นะ!

864
01:01:45,286 --> 01:01:46,996
ไม่ รอก่อน ได้โปรดอย่า

865
01:01:47,079 --> 01:01:48,371
เจน!

866
01:01:48,454 --> 01:01:50,248
เลขที่! เลขที่!

867
01:01:55,295 --> 01:01:58,007
อ่า! อย่า!

868
01:01:58,090 --> 01:01:59,884
ดาเรียส! ดาเรียส ช่วยฉันด้วย!

869
01:01:59,967 --> 01:02:01,927
ฉันเสียใจ! ฉันเสียใจ!

870
01:02:02,010 --> 01:02:04,722
เลขที่! ช่วยฉันด้วย! เลขที่! โปรด!

871
01:02:04,804 --> 01:02:05,931
ได้โปรดเถอะพระเจ้าที่รัก กรุณาอย่า.

872
01:02:06,014 --> 01:02:08,016
เลขที่! เลขที่!

873
01:02:27,952 --> 01:02:29,079
หยุดเลย

874
01:02:36,545 --> 01:02:37,713
ฟังฉันนะ

875
01:02:37,795 --> 01:02:39,757
คุณกำลังทำผิดพลาด

876
01:02:39,840 --> 01:02:42,175
คุณกำลังสิ้นเปลืองทรัพยากรอันมีค่า...

877
01:02:44,094 --> 01:02:46,764
เรากำลังเสียอะไรไปหรือเปล่า?

878
01:02:46,847 --> 01:02:48,264
เรา.

879
01:02:48,349 --> 01:02:49,766
เรา. เรา.

880
01:02:49,849 --> 01:02:51,559
คุณ-คุณมีเรา.

881
01:02:51,643 --> 01:02:52,936
ใช้เรา.

882
01:02:53,019 --> 01:02:54,771
Darius ทำงานในองค์กรไม่แสวงผลกำไร

883
01:02:54,855 --> 01:02:57,690
- เขาทำงานด้วยพลังงานที่ยั่งยืน
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

884
01:02:57,775 --> 01:03:01,487
เขาออกแบบบ้าน ละแวกใกล้เคียง
ชุมชนให้สามารถพึ่งตนเองได้

885
01:03:01,570 --> 01:03:03,030
เราพึ่งตนเองได้แล้ว

886
01:03:03,112 --> 01:03:06,074
ไม่ แต่คุณต้องการการบำรุงรักษา
การปรับปรุง

887
01:03:06,157 --> 01:03:08,827
คุณได้รับความเสียหายจากพายุ การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

888
01:03:08,911 --> 01:03:11,413
สปริงเริ่มแห้ง คุณจำเป็นต้องแก้ไขปัญหา

889
01:03:11,496 --> 01:03:12,914
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ

890
01:03:14,583 --> 01:03:15,876
นั่นคือทักษะของเขา

891
01:03:15,960 --> 01:03:17,460
นั่นคือสิ่งที่เขาสามารถมีส่วนร่วมได้

892
01:03:17,543 --> 01:03:20,797
คุณทำเช่นนี้ คุณจะสูญเสียสิ่งนั้นทั้งหมด

893
01:03:20,880 --> 01:03:24,050
มาตรฐานบอกว่าคุณแข็งแกร่ง

894
01:03:24,134 --> 01:03:25,760
คุณมีจิตวิญญาณนักรบ

895
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
ฉันไม่ยอมแพ้

896
01:03:31,349 --> 01:03:32,809
แล้วคุณล่ะ?

897
01:03:32,893 --> 01:03:34,978
คุณเสนออะไร?

898
01:03:41,902 --> 01:03:43,277
ตัวฉันเอง.

899
01:03:47,992 --> 01:03:50,119
ครอบครัวของฉันไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

900
01:03:51,536 --> 01:03:53,204
ไม่มีมะเร็ง

901
01:03:54,789 --> 01:03:58,418
ฉันยังเด็กสุขภาพดี

902
01:04:00,045 --> 01:04:02,630
ฉันจะมีลูกที่แข็งแรงและมีสุขภาพดี

903
01:04:11,931 --> 01:04:14,101
ผู้ชายของคุณต้องการภรรยาคนไหน?

904
01:04:15,643 --> 01:04:17,061
ไม่

905
01:04:25,028 --> 01:04:26,447
เปิดปากของคุณ

906
01:04:32,619 --> 01:04:33,746
หุบปาก.

907
01:04:36,956 --> 01:04:38,583
กางขาของคุณ

908
01:04:41,003 --> 01:04:42,295
กางขาของคุณ

909
01:04:42,378 --> 01:04:44,088
อีดิธ.

910
01:05:04,068 --> 01:05:08,237
คุณพร้อมที่จะเป็นแล้วหรือยัง
พลเมืองที่ภักดีเหรอ?

911
01:05:09,989 --> 01:05:11,407
ใช่.

912
01:05:16,579 --> 01:05:19,833
คุณพร้อมที่จะเป็นแล้วหรือยัง
พลเมืองที่ภักดีเหรอ?

913
01:05:19,916 --> 01:05:21,626
ใช่.

914
01:05:23,211 --> 01:05:29,300
วิ่งแล้วควรรู้
ไม่มีทางที่ปลอดภัยจากภูเขาลูกนี้

915
01:05:29,467 --> 01:05:33,639
ถ้ากับดักของเราไม่ฆ่าคุณ
สัตว์จะ

916
01:05:33,722 --> 01:05:38,018
ถ้าแผ่นดินไม่ฆ่าคุณ
คนของเราจะ

917
01:05:38,101 --> 01:05:43,023
หากคุณไม่มีส่วนร่วม...
คุณจะจบลงที่นี่

918
01:05:45,067 --> 01:05:46,568
คุณเข้าใจไหม?

919
01:05:49,362 --> 01:05:51,239
ใช่.

920
01:05:55,409 --> 01:05:57,079
ใช่. ใช่.

921
01:06:22,019 --> 01:06:23,646
โปรดอย่าเกลียดฉันเลย

922
01:06:39,163 --> 01:06:40,789
<i>วีนอร์.</i>

923
01:06:47,170 --> 01:06:48,880
<i>วีนอร์.</i>

924
01:06:50,632 --> 01:06:52,092
<i>วีนอร์</i> อะไร...?

925
01:06:53,092 --> 01:06:54,260
"เพื่อน?"

926
01:06:54,344 --> 01:06:55,846
แปลว่า "เพื่อน?"

927
01:07:06,898 --> 01:07:08,650
มากับฉัน.

928
01:07:57,199 --> 01:08:00,494
ฉันไม่มีภรรยามาหนึ่งปีแล้ว

929
01:08:07,376 --> 01:08:10,128
เธอเสียชีวิตในฤดูใบไม้ร่วง

930
01:08:13,090 --> 01:08:17,176
ที่นี่คนตาย.
จากอุบัติเหตุหรือวัยชรา

931
01:08:21,472 --> 01:08:23,015
เราจะจากไปได้ไหม?

932
01:08:28,604 --> 01:08:30,606
ทำไมคุณถึงต้องการ?

933
01:08:41,033 --> 01:08:43,537
ฉันรู้เกี่ยวกับชีวิตด้านล่าง

934
01:08:44,662 --> 01:08:46,206
คุณอยู่คนเดียว

935
01:08:49,042 --> 01:08:52,462
ผู้คนมาที่ภูเขา
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

936
01:08:52,546 --> 01:08:57,967
บางสิ่งบางอย่างที่จะเตือนพวกเขา
ชีวิตนั้นคุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่

937
01:09:03,681 --> 01:09:05,766
คุณมาหาบางสิ่งบางอย่าง

938
01:09:11,105 --> 01:09:12,899
และตอนนี้คุณได้พบมันแล้ว

939
01:09:32,627 --> 01:09:35,671
คุณไม่เข้มแข็งเท่าที่คุณแสร้งทำเป็น

940
01:10:05,159 --> 01:10:06,953
<i>เฮ้ นี่เจนนะ</i>

941
01:10:07,037 --> 01:10:08,747
<i>ฝากข้อความไว้ แล้วฉันจะติดต่อกลับ</i>

942
01:10:08,829 --> 01:10:10,498
<i>ขอบคุณ บาย.</i>

943
01:10:10,582 --> 01:10:12,458
<i>กล่องจดหมายเต็ม</i>

944
01:10:12,542 --> 01:10:14,336
<i>และไม่สามารถยอมรับข้อความใดๆ ได้
ในเวลานี้. ลาก่อน.</i>

945
01:10:17,296 --> 01:10:19,006
สวัสดี

946
01:10:19,091 --> 01:10:21,551
<i>ไม่ ฉันไม่รู้.</i>

947
01:10:21,635 --> 01:10:23,220
<i>อาจจะอีกสองสามวัน</i>

948
01:10:23,302 --> 01:10:26,640
<i>ฉันกำลังรอที่จะได้ยินกลับ
จากตำรวจท้องที่ก่อนที่ฉันจะเดินหน้าต่อไป</i>

949
01:10:28,265 --> 01:10:29,810
ฉันรู้ว่า.

950
01:10:29,893 --> 01:10:32,686
เธอ เอ่อ... เธอหายไปแล้ว

951
01:10:52,957 --> 01:10:54,417
สวัสดี

952
01:10:55,793 --> 01:10:57,837
ฉันเสียใจเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
และเพื่อนของเธอ

953
01:10:57,921 --> 01:11:00,590
- ดับเบิ้ลวิสกี้
- ขอบคุณ.

954
01:11:01,966 --> 01:11:04,511
ฉันบอกให้เธออยู่บนเส้นทาง

955
01:11:05,929 --> 01:11:08,890
มีคนอาศัยอยู่บนภูเขานั้น

956
01:11:10,975 --> 01:11:12,894
คนอะไร?

957
01:11:16,439 --> 01:11:17,858
มูลนิธิ.

958
01:11:19,150 --> 01:11:20,860
มูลนิธิ?

959
01:11:20,944 --> 01:11:24,363
มันเป็นเรื่องที่คนที่นี่รู้
แต่อย่าพูดถึง

960
01:11:24,448 --> 01:11:26,240
เว้นแต่เสียงกระซิบ

961
01:11:26,323 --> 01:11:27,868
เหมือนเรื่องผีเลย

962
01:11:27,951 --> 01:11:29,161
โอ้.

963
01:11:29,243 --> 01:11:34,748
ในปี พ.ศ. 2402 มีครอบครัวหลายสิบครอบครัว
เก็บของแล้วหนีขึ้นไปบนภูเขา

964
01:11:34,832 --> 01:11:39,212
พวกเขากลัวการล่มสลายของอเมริกา
และต้องการปกป้องวิถีชีวิตของพวกเขา

965
01:11:39,671 --> 01:11:41,590
พวกเขากล่าวว่าเมื่ออเมริกาล่มสลาย

966
01:11:41,672 --> 01:11:47,179
พวกเขาจะเป็นรากฐาน
ซึ่งจะสร้างชาติใหม่ขึ้นมา

967
01:11:48,555 --> 01:11:52,350
และลูกหลานของคนเหล่านี้

968
01:11:52,434 --> 01:11:56,020
ยังอาศัยอยู่บนภูเขาอีกเหรอ?

969
01:11:56,104 --> 01:11:58,606
เราไม่รบกวนพวกเขา
และพวกเขาก็ไม่รบกวนเรา

970
01:11:58,689 --> 01:12:04,320
แต่ใครก็ตามที่ขึ้นไปที่นั่น
พวกเขาไม่กลับมา...

971
01:12:04,404 --> 01:12:06,698
มีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

972
01:12:08,742 --> 01:12:10,868
และคุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

973
01:12:10,952 --> 01:12:13,371
มันเคยเกิดขึ้นมาก่อน

974
01:12:13,454 --> 01:12:14,914
แต่ถ้ามันเกิดขึ้นก่อนหน้านี้

975
01:12:14,997 --> 01:12:17,708
ทำไมไม่มีใครเลย
ทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับมันเหรอ?

976
01:12:18,627 --> 01:12:20,086
เพราะ...

977
01:12:20,545 --> 01:12:23,756
มันทำให้ดูเหมือนพวกเขาจากไป

978
01:12:24,882 --> 01:12:26,676
ฉันเสียใจ.

979
01:12:55,913 --> 01:12:57,791
คุณแค่ไม่ฟังใช่ไหม?

980
01:13:04,672 --> 01:13:08,510
ลูกสาวของคุณตายแล้ว
และคุณไม่ต้องการที่จะค้นหาสิ่งที่เหลืออยู่

981
01:13:08,592 --> 01:13:10,511
เธอยังไม่ตาย

982
01:13:12,596 --> 01:13:14,515
โอ้ เจ้าลูกชาย...

983
01:13:19,520 --> 01:13:21,814
รอ รอ รอ รอ

984
01:13:21,898 --> 01:13:24,024
เฮ้.

985
01:13:24,109 --> 01:13:25,609
เฮ้!

986
01:13:27,319 --> 01:13:28,529
ไม่ ไม่ ไม่

987
01:13:28,613 --> 01:13:30,030
เลขที่! เลขที่!

988
01:13:30,198 --> 01:13:31,908
- ลุกขึ้นมา
- เฮ้!

989
01:13:31,992 --> 01:13:34,911
คุณลูกหมา

990
01:13:59,644 --> 01:14:01,688
โอ้อึ

991
01:14:06,318 --> 01:14:08,235
คุณกำลังทำอะไร?

992
01:14:08,319 --> 01:14:09,988
ดูเหมือนว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?

993
01:14:10,238 --> 01:14:11,614
คุณไม่อยากขึ้นไปที่นั่น

994
01:14:11,698 --> 01:14:14,326
เธอเป็นลูกสาวของฉัน ฉันจะไปหาเธอ

995
01:14:14,408 --> 01:14:15,284
สกอตต์...

996
01:14:15,368 --> 01:14:17,578
และไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้เพื่อหยุดฉัน

997
01:14:17,662 --> 01:14:19,372
พระเยซู เกิดอะไรขึ้น

998
01:14:19,956 --> 01:14:23,542
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับคุณ
ไม่มีอะไรเทียบได้กับสิ่งที่พวกเขาจะทำ

999
01:14:25,295 --> 01:14:26,796
รอ.

1000
01:14:28,965 --> 01:14:30,884
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1001
01:14:48,025 --> 01:14:49,444
เขาคนนี้เหรอ?

1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,070
ใช่.

1003
01:14:51,154 --> 01:14:52,613
เอ็ด นี่คุณชอว์

1004
01:14:53,280 --> 01:14:56,117
เอ็ดเป็นหลานชายของฉัน เขาเป็นนักล่า

1005
01:14:56,201 --> 01:14:58,036
คุณประสบอุบัติเหตุรถชนหรืออะไร?

1006
01:14:58,912 --> 01:15:00,079
หรืออะไรบางอย่าง

1007
01:15:00,162 --> 01:15:01,831
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

1008
01:15:04,458 --> 01:15:06,168
ห้าพัน.

1009
01:15:10,340 --> 01:15:11,800
ตกลง.

1010
01:15:13,009 --> 01:15:14,344
แล้วเจอกันตอนเช้านะ

1011
01:15:14,426 --> 01:15:15,929
ไม่ ไม่

1012
01:15:16,011 --> 01:15:17,639
เราไปตอนนี้

1013
01:15:19,349 --> 01:15:20,891
คุณมีเกียร์ไหม?

1014
01:15:20,975 --> 01:15:23,853
ไม่สามารถขึ้นไปที่นั่นได้
แต่งกายเพื่อไม่ดื่มชาผู้หญิง

1015
01:15:23,936 --> 01:15:25,479
คุณต้องการแว่นตา?

1016
01:15:25,563 --> 01:15:27,940
เป้ ถุงนอน ไม้ค้ำ.

1017
01:15:28,024 --> 01:15:29,818
โอเค โอเค โอเค สุ่ม.

1018
01:15:29,900 --> 01:15:32,362
โยนกระเป๋าเดินทางของฉันมาให้ฉัน

1019
01:15:32,444 --> 01:15:36,365
ฉันมีทุกสิ่งที่คุณต้องการในนั้น

1020
01:15:36,448 --> 01:15:39,077
ทำไมไม่ไปเอาแบบนั้นล่ะ
เสื้อเหลืองหลุดออกจากหลังของคุณ

1021
01:15:39,159 --> 01:15:41,287
ดูเหมือนตาวัวบ้าเลย
เดินไปรอบๆ

1022
01:15:41,371 --> 01:15:42,747
มอบกุญแจให้กับไอลีน

1023
01:15:42,831 --> 01:15:44,416
เธอจะจอดรถของคุณไว้ด้านนอกโรงแรม

1024
01:15:44,498 --> 01:15:46,835
ทำให้มันดูเหมือน
คุณอยู่ที่นั่นทั้งคืน

1025
01:15:46,917 --> 01:15:48,877
เฮ้ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

1026
01:15:48,962 --> 01:15:50,337
ทำไมคุณถึงยอมทำเช่นนี้?

1027
01:15:50,421 --> 01:15:52,256
เงิน.

1028
01:15:52,340 --> 01:15:55,051
มีลูกชายแล้วอยากส่งครับ
ผ่านโรงเรียนการเชื่อม

1029
01:15:55,135 --> 01:15:59,221
และฉันไม่มีความรัก
สำหรับพวกเขาไอ้พวกมูลนิธิ

1030
01:16:01,349 --> 01:16:02,475
แอร์โรว์ทำแบบนั้น

1031
01:16:02,559 --> 01:16:04,978
เย็บสิบเก้าเข็ม.

1032
01:16:05,060 --> 01:16:08,648
คำเตือนยิงข้ามกระทะสมองเก่า
เพื่อหลีกหนีจากภูเขาของพวกเขา

1033
01:16:09,815 --> 01:16:11,775
คงไม่รังเกียจที่จะตอบแทนบุญคุณ

1034
01:16:26,791 --> 01:16:29,085
ว้าว ว้าว ว้าว อยู่กลับ.

1035
01:16:35,550 --> 01:16:37,092
กับดักเดิมพัน

1036
01:16:37,176 --> 01:16:39,636
ไอ้สารเลวส่อเสียด

1037
01:16:39,720 --> 01:16:41,514
ออกไปจากลำธาร

1038
01:16:48,813 --> 01:16:51,106
พวกมูลนิธิเหล่านี้
ชอบวางกับดักแบบนี้

1039
01:16:51,190 --> 01:16:53,025
เพื่อขับไล่คนแปลกหน้าขึ้นจากภูเขา

1040
01:16:53,109 --> 01:16:57,613
มีชุดที่สองตามมาอีก
ที่ฉันได้รับถ้วยรางวัล

1041
01:16:57,697 --> 01:17:00,199
อะไรจะเกิดขึ้นหลังจากชุดที่สอง?

1042
01:17:01,201 --> 01:17:02,868
คนแปลกหน้าไม่ต้องจากไป

1043
01:17:02,952 --> 01:17:05,454
คุณเดินไปในที่ที่ฉันเดิน

1044
01:17:13,505 --> 01:17:14,756
พระเยซู

1045
01:17:14,838 --> 01:17:16,256
ต่อไปอีกเท่าไร?

1046
01:17:16,341 --> 01:17:19,051
มีเส้นทางสูงชันขึ้นไปตามสันเขานี้

1047
01:17:19,135 --> 01:17:21,970
ฉันจะไม่โกหกแม้ว่า
มันเป็นการเดินป่าเล็กน้อย

1048
01:17:22,055 --> 01:17:24,556
แต่มันทำให้เราลัดขึ้นมาทันที
ถึงประตูหน้าบ้านของไอ้สารเลว

1049
01:17:25,891 --> 01:17:28,019
คูเปอร์! คูเปอร์!

1050
01:17:28,101 --> 01:17:29,895
คูเปอร์ คุณเจ็บไหม?

1051
01:17:29,979 --> 01:17:31,564
คุณสบายดีไหม?

1052
01:17:31,648 --> 01:17:32,981
ฉันคิดว่าฉันบิดข้อเท้าของฉัน

1053
01:17:33,065 --> 01:17:35,109
พระคริสต์ มาช่วยฉันดึงเขาออกไป

1054
01:17:35,193 --> 01:17:37,153
โอเค ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อย

1055
01:17:42,115 --> 01:17:44,536
ส่งมืออีกข้างของคุณมาให้ฉันสิ

1056
01:17:56,506 --> 01:17:57,881
มาเร็ว. มาเร็ว.

1057
01:17:58,841 --> 01:18:00,051
มาเร็ว.

1058
01:18:16,693 --> 01:18:18,319
อะไร

1059
01:18:25,993 --> 01:18:27,703
คูเปอร์?

1060
01:18:32,792 --> 01:18:34,668
พระเยซู

1061
01:19:14,458 --> 01:19:16,586
ทีละขั้นตอน

1062
01:20:33,578 --> 01:20:34,913
ดาเรียส?

1063
01:20:34,997 --> 01:20:37,250
เอ่อฉันเอง

1064
01:20:41,128 --> 01:20:42,630
เจนอยู่ไหน?

1065
01:20:44,381 --> 01:20:46,759
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1066
01:20:53,099 --> 01:20:54,684
เกิดอะไรขึ้น?

1067
01:20:57,436 --> 01:20:59,021
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1068
01:21:00,273 --> 01:21:01,649
อยู่กลับ.

1069
01:21:11,117 --> 01:21:12,827
พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1070
01:21:37,685 --> 01:21:39,061
เจน?

1071
01:21:41,271 --> 01:21:42,731
เจน.

1072
01:21:44,984 --> 01:21:46,778
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

1073
01:21:56,871 --> 01:21:58,747
คุณทำอะไรกับลูกสาวของฉัน?

1074
01:22:03,836 --> 01:22:09,550
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...
ผู้หญิงคนนี้ไม่ใช่ลูกสาวของคุณ

1075
01:22:09,634 --> 01:22:12,345
เธอเป็นภรรยาของฉัน

1076
01:22:12,427 --> 01:22:14,262
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1077
01:22:20,603 --> 01:22:22,020
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1078
01:22:22,104 --> 01:22:24,314
ไม่จำเป็นต้องทดลองใช้

1079
01:22:24,398 --> 01:22:27,318
เราพบว่าคนแปลกหน้านี้มีความผิด
ของการบุกรุก

1080
01:22:27,400 --> 01:22:30,904
ประโยคคือความมืด
จะต้องดำเนินการในเวลารุ่งสาง

1081
01:22:30,988 --> 01:22:32,782
คุณกำลังพูดอะไร?

1082
01:22:32,864 --> 01:22:34,492
เฮ้... อ่า!

1083
01:22:36,953 --> 01:22:38,703
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้

1084
01:22:38,787 --> 01:22:40,622
ผู้คนจะมาหาฉัน

1085
01:22:40,706 --> 01:22:42,041
พวกเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน!

1086
01:22:42,125 --> 01:22:44,585
ไม่ จะไม่มีใครมาเลย

1087
01:22:44,668 --> 01:22:46,378
เจนนิเฟอร์!

1088
01:22:55,095 --> 01:22:57,390
คุณสบายดีไหม?

1089
01:22:57,472 --> 01:22:59,600
ฉันสบายดี.

1090
01:22:59,684 --> 01:23:01,310
ทำไม

1091
01:23:01,394 --> 01:23:05,523
ผู้ชายคนนั้นคือพ่อของคุณ

1092
01:23:18,661 --> 01:23:20,496
ฉันตัดสินใจเลือกแล้ว

1093
01:23:53,945 --> 01:23:55,698
- เจน
- ชู่

1094
01:23:56,948 --> 01:23:58,492
เรามีเวลาไม่มาก

1095
01:23:58,576 --> 01:24:01,578
คุณพบทางของคุณที่นี่
คุณรู้วิธีกลับที่ปลอดภัยหรือไม่?

1096
01:24:02,622 --> 01:24:04,457
ตกลง.

1097
01:24:04,539 --> 01:24:06,208
ไปกันเลย

1098
01:24:11,005 --> 01:24:12,965
คุณยิงฉันด้วยธนู

1099
01:24:13,048 --> 01:24:15,009
พวกเขาคงจะฆ่าเราทั้งคู่

1100
01:24:15,091 --> 01:24:16,844
เอาล่ะไปกันเลย

1101
01:24:37,198 --> 01:24:38,908
นี่คืออะไร?

1102
01:24:38,990 --> 01:24:40,283
ถึงเวลาออกเดินทาง

1103
01:24:40,368 --> 01:24:42,118
ทำไมตอนนี้?

1104
01:24:42,203 --> 01:24:44,412
เพราะพรุ่งนี้เช้า
พวกเขาจะฆ่าพ่อของฉัน

1105
01:24:45,163 --> 01:24:46,332
เราจำเป็นต้องไป

1106
01:24:46,414 --> 01:24:48,125
มาเร็ว.

1107
01:24:48,208 --> 01:24:49,752
ฉันจะไม่ไป.

1108
01:24:52,003 --> 01:24:53,838
อะไร

1109
01:24:53,922 --> 01:24:55,800
คนเหล่านี้เห็นฉัน

1110
01:24:55,882 --> 01:24:58,010
ฉันเป็นของพวกเขา

1111
01:24:59,845 --> 01:25:01,555
พวกเขาเป็นของฉัน

1112
01:25:02,765 --> 01:25:04,516
ไป.

1113
01:25:05,976 --> 01:25:07,520
ฉันจะไม่หยุดคุณ

1114
01:25:20,365 --> 01:25:22,827
คุณคิดว่าคุณทำได้จริงหรือ
กลับไปใช้ชีวิตแบบเก่าของคุณเหรอ?

1115
01:25:38,509 --> 01:25:40,636
อยู่ใกล้ๆ.

1116
01:25:47,475 --> 01:25:50,020
ประตูนี้ไม่เคยล็อคแบบนี้

1117
01:25:51,689 --> 01:25:53,149
เจน.

1118
01:26:00,448 --> 01:26:02,073
รูธี.

1119
01:26:02,158 --> 01:26:04,743
ฉันต้องไป.

1120
01:26:04,827 --> 01:26:06,287
คุณเข้าใจไหม?

1121
01:26:07,872 --> 01:26:11,292
ฉันรู้ว่าคุณชอบแอบลงไป
ภูเขาบางครั้ง

1122
01:26:11,375 --> 01:26:13,127
คุณรู้ทางออกอื่นหรือไม่?

1123
01:26:56,127 --> 01:26:58,005
ผ่านตรงนั้นเหรอ?

1124
01:26:58,088 --> 01:26:59,923
คุณกำลังบอกว่ามีทางออก
ผ่านที่นั่นเหรอ?

1125
01:27:15,105 --> 01:27:17,440
คุณอยากจะมากับฉันไหม รูธี?

1126
01:27:19,859 --> 01:27:21,694
คุณสามารถถ้าคุณต้องการ

1127
01:27:55,311 --> 01:27:56,729
ไปกันเลย

1128
01:29:47,298 --> 01:29:48,967
แย่จัง

1129
01:29:50,552 --> 01:29:52,470
ฉันแทบจะไม่ได้มาที่นี่ในเวลากลางวัน

1130
01:29:52,555 --> 01:29:53,764
จุ๊!

1131
01:29:54,931 --> 01:29:56,432
คุณได้ยินไหม?

1132
01:30:19,872 --> 01:30:21,250
เจน!

1133
01:30:22,333 --> 01:30:24,002
เจน!

1134
01:30:41,395 --> 01:30:42,854
พ่อ.

1135
01:30:43,980 --> 01:30:45,774
พ่อ.

1136
01:30:50,362 --> 01:30:51,863
เจน?

1137
01:30:54,617 --> 01:30:56,118
เจน?

1138
01:31:12,760 --> 01:31:15,011
ฉันได้กลิ่นน้ำผลไม้ของคุณ

1139
01:31:24,729 --> 01:31:30,234
หลังจากที่เวนาเบิลละสายตาไป
หูของคุณและลิ้นของคุณ

1140
01:31:30,319 --> 01:31:31,862
ฉันจะเก็บคุณไว้เอง

1141
01:31:56,552 --> 01:31:57,680
เจน.

1142
01:32:09,065 --> 01:32:10,149
เจน?

1143
01:32:23,872 --> 01:32:25,207
เจน.

1144
01:32:27,710 --> 01:32:29,086
เจนนิเฟอร์.

1145
01:32:39,637 --> 01:32:41,140
เอาล่ะ.

1146
01:32:47,938 --> 01:32:49,689
เฮ้.

1147
01:33:38,738 --> 01:33:41,033
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1148
01:33:42,283 --> 01:33:45,287
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือทางเลือกถัดไป

1149
01:33:45,369 --> 01:33:48,164
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้บนภูเขาลูกนี้

1150
01:33:50,626 --> 01:33:52,418
นั่นแหละที่ฉันรอดมาได้

1151
01:34:12,104 --> 01:34:13,481
ไปกันเลย

1152
01:34:28,372 --> 01:34:30,082
ทางไหน?

1153
01:34:35,878 --> 01:34:37,588
บอกว่าจะเจอคุณอีกครั้ง

1154
01:34:38,506 --> 01:34:41,260
ถอยกลับไป!

1155
01:34:41,342 --> 01:34:42,802
โอ้โฮรอสักครู่ เราพร้อมให้ความช่วยเหลือ

1156
01:34:42,886 --> 01:34:44,846
- ไร้สาระ
- และก็เย็ดคุณด้วย

1157
01:34:44,930 --> 01:34:47,724
เฮ้นายฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อช่วยชีวิตคุณที่นั่น

1158
01:34:47,807 --> 01:34:51,228
ฉันคิดจังหวะได้ดี
อาจส่งแพ็คตูดของคุณ

1159
01:34:51,310 --> 01:34:53,063
และคุณ.

1160
01:34:53,145 --> 01:34:56,190
สีเหลืองในดวงตาของฉัน...

1161
01:34:56,274 --> 01:34:58,734
ตับของฉันหันมาหาฉันหรือเปล่า

1162
01:34:58,819 --> 01:35:00,444
คุณพูดถูก

1163
01:35:01,572 --> 01:35:04,198
ดูสิ ฉันไม่มีลูกเลย

1164
01:35:04,283 --> 01:35:09,453
แต่หลานชายของฉันหายไป
ในป่าเหล่านี้เมื่อหกปีที่แล้ว

1165
01:35:10,372 --> 01:35:12,623
และฉันไม่เคยพบศพ

1166
01:35:12,707 --> 01:35:14,751
มูลนิธิร่วมเพศ

1167
01:35:14,835 --> 01:35:18,380
ฉันอยากจะยิงทุกคนเลย
ของพวกลูกหมาพวกนั้น

1168
01:35:19,965 --> 01:35:21,716
เพื่อนของคุณอยู่ที่ไหน?

1169
01:35:22,592 --> 01:35:24,386
มันเป็นแค่เรา

1170
01:35:24,469 --> 01:35:27,346
ถ้าอย่างนั้นเรามารับคุณกันเถอะ
นรกจากภูเขาลูกนี้

1171
01:35:29,975 --> 01:35:31,601
มาเร็ว.

1172
01:35:39,025 --> 01:35:40,735
อ่า!

1173
01:35:45,448 --> 01:35:47,326
- เชี่ยเอ้ย!
- ไม่ ไม่ ไม่!

1174
01:35:47,408 --> 01:35:50,203
- ฉันจะไปหาคุณ
- มันอยู่ที่ไหนวะ?

1175
01:36:01,923 --> 01:36:03,634
ฉันคิดว่าเราได้พวกมันแล้ว

1176
01:36:25,154 --> 01:36:26,530
ไปไปไปไปไป

1177
01:36:30,493 --> 01:36:32,371
เจนนิเฟอร์!

1178
01:36:33,829 --> 01:36:35,164
ขึ้นรถบรรทุก.

1179
01:36:35,247 --> 01:36:36,667
เข้ามา.

1180
01:37:41,189 --> 01:37:44,150
มันเป็นของลุงวิลลี่ของฉัน
สูตรพิเศษ.

1181
01:37:47,029 --> 01:37:48,863
เอาล่ะ เหมาะกับตัวเอง

1182
01:38:25,317 --> 01:38:28,194
ฉันอยากจะวางรากฐานนั้น
ภายในเย็นวันพรุ่งนี้

1183
01:38:28,278 --> 01:38:30,197
- ใช่. สวัสดีที่รัก
- เฮ้พ่อ

1184
01:38:30,279 --> 01:38:31,907
ฉันนำพิมพ์เขียวที่แก้ไขแล้วมาให้คุณ

1185
01:38:31,989 --> 01:38:33,742
- สำหรับบ้านนอร์ธ คาลด์เวลล์
- โอ้คุณล้อเล่น

1186
01:38:33,824 --> 01:38:35,702
คุณไม่จำเป็นต้องนำพวกเขามา
ตลอดทางลงที่นี่

1187
01:38:35,786 --> 01:38:37,412
ฉันรู้ว่าคุณอยากเจอพวกเขาทันที

1188
01:38:37,496 --> 01:38:40,372
ฉันรู้ด้วยว่าคุณจะต้องเกลียด
อาบน้ำต้นแบบใหม่

1189
01:38:40,457 --> 01:38:42,125
คุณก็เตือนฉันแล้ว

1190
01:38:42,208 --> 01:38:43,292
อืม

1191
01:38:45,628 --> 01:38:46,837
อะไร

1192
01:38:46,921 --> 01:38:49,131
ไม่มีอะไร. ฉันแค่ภูมิใจในตัวคุณ

1193
01:38:50,675 --> 01:38:51,967
ขอบคุณพ่อ

1194
01:38:53,970 --> 01:38:55,430
มาเร็ว.

1195
01:38:58,809 --> 01:39:00,435
ฉันรักคุณ.

1196
01:39:00,519 --> 01:39:02,311
ฉันก็รักคุณ.

1197
01:39:07,859 --> 01:39:09,569
ราตรีสวัสดิ์

1198
01:39:09,653 --> 01:39:10,987
ฉันจะพบคุณที่บ้าน

1199
01:39:12,488 --> 01:39:14,282
โอ้และจำไว้ว่า
เป็นคืนพิซซ่าและดูหนัง

1200
01:39:14,365 --> 01:39:15,867
ดังนั้นอย่ารอช้า

1201
01:39:15,951 --> 01:39:19,412
เด็กๆ เลือกอะไรบางอย่าง
กับมนุษย์กินเนื้อโดยกำเนิดเหรอ?

1202
01:39:19,496 --> 01:39:20,913
อีกครั้ง?

1203
01:39:21,957 --> 01:39:24,417
แหวะ..

1204
01:39:48,024 --> 01:39:49,650
มันเป็นหน้าจอความเป็นส่วนตัว

1205
01:39:49,734 --> 01:39:51,069
- โอ้.
- ใช่.

1206
01:39:51,153 --> 01:39:52,362
คุณไม่สามารถมองเห็นได้จากด้านข้าง

1207
01:39:52,444 --> 01:39:54,029
เอาล่ะเอาล่ะ

1208
01:39:54,113 --> 01:39:55,489
โอ้ สวัสดีที่รัก

1209
01:39:55,573 --> 01:39:59,368
เอ่อ พบกับเพื่อนบ้านใหม่ของเรา
จอห์นและรูธี

1210
01:39:59,452 --> 01:40:02,247
พวกเขากำลังดูแคปแลน
บ้านข้างถนน

1211
01:40:02,329 --> 01:40:03,832
ยังไม่มีอะไรเป็นหินเลย

1212
01:40:03,914 --> 01:40:06,292
ปรากฎว่าจอห์นรู้จักสก็อตต์

1213
01:40:06,376 --> 01:40:08,837
เส้นทางของเราข้าม

1214
01:40:08,920 --> 01:40:13,341
บอกว่าถ้าผมเคยอยู่ในละแวกใกล้เคียง
เพื่อแวะมาพบปะกับครอบครัว

1215
01:40:14,634 --> 01:40:16,136
โลกใบเล็กใช่ไหม?

1216
01:40:17,345 --> 01:40:19,221
ใช่. มาก.

1217
01:40:21,765 --> 01:40:24,144
คุณจะวางของชำพวกนั้นลงเหรอ?

1218
01:40:26,061 --> 01:40:27,314
คอรินน์...

1219
01:40:27,396 --> 01:40:29,940
กาแฟแก้วนี้วิเศษมาก ขอบคุณ

1220
01:40:30,900 --> 01:40:33,069
เอ่อ คุณอยู่ทานอาหารเย็นได้ไหม?

1221
01:40:33,153 --> 01:40:35,779
ฉันแน่ใจว่าสกอตต์อยากพบคุณ

1222
01:40:35,863 --> 01:40:38,115
เรากำลังกินพิซซ่า

1223
01:40:38,199 --> 01:40:40,034
ใช่.

1224
01:40:41,536 --> 01:40:43,078
เราอยากจะอยู่

1225
01:40:43,162 --> 01:40:45,207
มันเป็นการขับรถที่ยาวนาน

1226
01:40:46,625 --> 01:40:49,543
- ขอบคุณ.
- โอ้ กลับมาเถอะ

1227
01:40:52,005 --> 01:40:54,131
และฉันเห็นคุณกำลังกินข้าวสำหรับสองคน

1228
01:40:55,841 --> 01:40:58,302
ยินดีด้วย.

1229
01:40:58,386 --> 01:41:00,180
ฉันจำเป็นต้องใช้ห้องน้ำ

1230
01:41:25,997 --> 01:41:28,041
- ออกไปจากบ้านฉันซะ
- เจน!

1231
01:41:28,123 --> 01:41:31,252
วางอาวุธของคุณลง
หรือฉันจะฆ่าครอบครัวของคุณ

1232
01:41:34,756 --> 01:41:36,548
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณเจน

1233
01:41:38,051 --> 01:41:39,344
คุณแข็งแกร่ง

1234
01:41:39,426 --> 01:41:42,264
ฉันต้องเป็นถ้าฉันเคยเป็น
จะหนีไปจากคุณ

1235
01:41:42,346 --> 01:41:44,140
ตอนนี้ถึงเวลากลับบ้านแล้ว

1236
01:41:44,224 --> 01:41:46,393
ประเด็นคืออะไร? คุณต้องฆ่าฉัน

1237
01:41:46,475 --> 01:41:47,394
ใช่.

1238
01:41:48,478 --> 01:41:51,146
แต่ไม่จนกว่าลูกของเราจะเกิด

1239
01:41:53,692 --> 01:41:56,069
ขอแสดงความยินดีคุณยาย

1240
01:42:23,555 --> 01:42:24,847
เจน...

1241
01:42:27,434 --> 01:42:29,644
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1242
01:42:30,520 --> 01:42:32,229
เจน?

1243
01:42:36,443 --> 01:42:38,319
แม่?

1244
01:42:39,487 --> 01:42:41,238
คุณและเด็กๆ ขอโทษเราได้ไหม?

1245
01:42:41,323 --> 01:42:43,992
จอห์นมาที่นี่เพื่อคุยเรื่องธุรกิจ

1246
01:42:44,074 --> 01:42:46,703
แน่นอน. มาเร็ว. ซักรีด.

1247
01:42:48,662 --> 01:42:50,789
มาเร็ว. คุณต้องการพิซซ่าไหม? ข้าวต้ม.

1248
01:43:04,470 --> 01:43:06,639
ฉันผิดเกี่ยวกับคุณเจน

1249
01:43:06,722 --> 01:43:09,141
คุณแข็งแกร่ง

1250
01:43:09,225 --> 01:43:12,686
ฉันต้องเป็นถ้าฉันเคยเป็น
จะหนีไปจากคุณ

1251
01:43:12,770 --> 01:43:15,273
คุณให้เราทำให้คุณแข็งแกร่ง

1252
01:43:15,356 --> 01:43:17,692
ดีแล้ว.

1253
01:43:17,775 --> 01:43:20,569
คุณกำลังอุ้มลูกของฉันดังนั้น...

1254
01:43:23,530 --> 01:43:25,324
ถึงเวลากลับบ้าน

1255
01:43:29,453 --> 01:43:31,081
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่ทำร้ายพวกเขา

1256
01:43:34,083 --> 01:43:35,460
เคย.

1257
01:43:37,878 --> 01:43:39,963
คุณจะไม่กลับมาที่นี่อีก

1258
01:43:41,256 --> 01:43:42,966
สัญญาแล้วฉันจะไปกับคุณ

1259
01:43:44,135 --> 01:43:45,804
คุณมีคำพูดของฉัน

1260
01:45:06,801 --> 01:45:11,180
<i>♪ ดินแดนนี้เป็นที่ดินของคุณ ♪</i>

1261
01:45:11,264 --> 01:45:15,851
<i>♪ และดินแดนนี้คือดินแดนของฉัน ♪</i>

1262
01:45:15,935 --> 01:45:20,648
<i>♪ จากแคลิฟอร์เนีย ♪</i>

1263
01:45:20,731 --> 01:45:24,944
<i>♪ สู่เกาะนิวยอร์ก ♪</i>

1264
01:45:25,028 --> 01:45:29,865
<i>♪ จากป่าเรดวู้ด ♪</i>

1265
01:45:29,948 --> 01:45:34,162
<i>♪ สู่ผืนน้ำกัลฟ์สตรีม ♪</i>

1266
01:45:35,497 --> 01:45:39,458
<i>♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น ♪</i>

1267
01:45:39,542 --> 01:45:41,752
<i>♪ สำหรับคุณและฉัน ♪</i>

1268
01:45:43,505 --> 01:45:48,091
<i>♪ ขณะที่ฉันเดินไป ♪</i>

1269
01:45:48,176 --> 01:45:52,305
<i>♪ ริบบิ้นทางหลวงนั้น ♪</i>

1270
01:45:53,014 --> 01:45:56,850
<i>♪ ฉันเห็นเหนือฉัน ♪</i>

1271
01:45:57,560 --> 01:46:01,605
<i>♪ ทางเดินลอยฟ้าที่ไม่มีที่สิ้นสุด ♪</i>

1272
01:46:02,649 --> 01:46:06,194
<i>♪ ฉันเห็นด้านล่างฉัน ♪</i>

1273
01:46:07,110 --> 01:46:10,782
<i>♪ หุบเขาสีทอง ♪</i>

1274
01:46:12,824 --> 01:46:16,746
<i>♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น ♪</i>

1275
01:46:16,828 --> 01:46:20,332
<i>♪ สำหรับคุณและฉัน ♪</i>

1276
01:46:20,832 --> 01:46:24,503
<i>♪ ฉันท่องไปและท่องไป ♪</i>

1277
01:46:25,128 --> 01:46:29,634
<i>♪ และฉันก็เดินตามรอยเท้าของฉัน ♪</i>

1278
01:46:30,342 --> 01:46:32,636
<i>♪ สู่ผืนทรายที่ส่องประกาย ♪</i>

1279
01:46:32,720 --> 01:46:37,725
<i>♪ จากทะเลทรายเพชรของเธอ ♪</i>

1280
01:46:39,810 --> 01:46:43,064
<i>♪ รอบตัวฉัน ♪</i>

1281
01:46:43,773 --> 01:46:49,112
<i>♪ มีเสียงหนึ่งดังขึ้น ♪</i>

1282
01:46:49,570 --> 01:46:53,615
<i>♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น ♪</i>

1283
01:46:53,699 --> 01:46:57,369
<i>♪ สำหรับคุณและฉัน ♪</i>

1284
01:46:57,744 --> 01:47:01,791
<i>♪ มีกำแพงสูงใหญ่อยู่ที่นั่น ♪</i>

1285
01:47:02,332 --> 01:47:05,920
<i>♪ นั่นพยายามหยุดฉัน ♪</i>

1286
01:47:07,255 --> 01:47:10,507
<i>♪ ป้ายถูกทาสี ♪</i>

1287
01:47:11,091 --> 01:47:15,095
<i>♪ มันบอกว่า "ทรัพย์สินส่วนตัว" ♪</i>

1288
01:47:16,180 --> 01:47:20,100
<i>♪ แต่ด้านหลัง ♪</i>

1289
01:47:21,144 --> 01:47:24,229
<i>♪ มันไม่ได้พูดอะไรเลย ♪</i>

1290
01:47:26,983 --> 01:47:30,612
<i>♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น ♪</i>

1291
01:47:30,694 --> 01:47:34,907
<i>♪ สำหรับคุณและฉัน ♪</i>

1292
01:47:34,990 --> 01:47:38,911
<i>♪ เมื่อดวงอาทิตย์ส่องแสง ♪</i>

1293
01:47:38,994 --> 01:47:42,707
<i>♪ จากนั้นฉันก็เดินเล่น ♪</i>

1294
01:47:43,875 --> 01:47:48,337
<i>♪ และทุ่งข้าวสาลีโบกมือ ♪</i>

1295
01:47:48,421 --> 01:47:53,216
<i>♪ และเมฆฝุ่นกลิ้งไปมา ♪</i>

1296
01:47:53,301 --> 01:47:57,680
<i>♪ เสียงกำลังสวดมนต์ ♪</i>

1297
01:47:57,764 --> 01:48:01,559
<i>♪ ขณะที่หมอกกำลังจางลง ♪</i>

1298
01:48:03,853 --> 01:48:07,481
<i>♪ ดินแดนนี้ถูกสร้างขึ้น ♪</i>

1299
01:48:07,564 --> 01:48:11,444
<i>♪ สำหรับคุณและฉัน ♪</i>

1300
01:49:55,338 --> 01:49:58,338
มอบให้โดย ระเบิดหัวกะโหลก
https://twitter.com/kaboomskull